Traductions de „прогрызть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

перегрыза́|ть imperf, перегры́зть perf VERBE trans -ю, -ешь

перегрыза́ть

zernagen, durchbeißen

перегры́зть ни́тку

den Faden zernagen

перегрыза́ть кому́-ли́бо го́рло

jdm die Gurgel durchbeißen

прогре́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прогре́ть → прогрева́ть

Voir aussi : прогрева́ть

прогрева́|ть imperf, прогре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прогрева́ть

durchheizen

прогрева́ть печь пе́ред испо́льзованием

den Ofen vor dem Betrieb anheizen

прогрева́|ть imperf, прогре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прогрева́ть

durchheizen

прогрева́ть печь пе́ред испо́льзованием

den Ofen vor dem Betrieb anheizen

прогрем|е́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

1. прогреме́ть (изда́ть гро́мкие зву́ки):

прогреме́ть

donnern

по́езд прогреме́л, проезжа́я ми́мо дере́вни

der Zug donnerte, während er am Dorf vorbei fuhr

2. прогреме́ть fam (стать изве́стным):

прогреме́ть

berühmt werden

сла́ва фло́та прогреме́ла на весь мир

die Marine wurde in der ganzen Welt berühmt

3. прогреме́ть fam (гро́мко сказа́ть что-ли́бо):

прогреме́ть

poltern

офице́р прогреме́л, что не допу́стит неподчине́ния в своём полку́

der Offizier polterte, dass er keinen Ungehorsam in seinem Regiment dulden wird

грыз|ть imperf, загры́зть perf VERBE trans -у́, -ёшь

грызть

nagen

грызть

knabbern

его́ грызёт со́весть fig

das Gewissen nagt an ihm

отгрыза́|ть imperf, отгры́зть perf VERBE trans -ю, -ешь

отгрыза́ть

abnagen

разгрыза́|ть imperf, разгры́зть perf VERBE trans -ю, -ешь

разгрыза́ть

zerbeißen

разгрыза́ть

knacken

разгрыза́ть оре́хи

Nüsse knacken

разгрыза́ть морко́вку

eine Möhre zerbeißen

Voir aussi : грызть

грыз|ть imperf, загры́зть perf VERBE trans -у́, -ёшь

грызть

nagen

грызть

knabbern

его́ грызёт со́весть fig

das Gewissen nagt an ihm

прогоня́|ть imperf, прогна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прогоня́ть

fortjagen

прогоня́ть

verscheuchen

прогоня́ть

vertreiben

прогоня́ть TEC

durchlaufen lassen

прогни́|ть perf VERBE intr -...т

прогни́ть

verfaulen

до́мик по́лностью прогни́л

das Häuschen war völlig morsch geworden

прогуля́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прогуля́ть → прогу́ливать

Voir aussi : прогу́ливать

I . прогу́лива|ть imperf, прогуля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прогу́ливать

spazieren führen

II . прогу́лива|ть imperf, прогуля́ть perf VERBE intr только imperf fam

прогу́ливать

verbummeln

прогу́ливать рабо́ту

blau machen

прогу́ливать уро́ки

die Schule schwänzen