Traductions de „проказничать“ dans le dictionnaire russe » allemand

прокрич|а́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

прокрича́ть → крича́ть

прока́|зить imperf VERBE intr -жу, -зишь fam

прока́зить

ausgelassen sein, unartig sein

реб...нок прока́зит

das Kind ist unartig

прока́зник <-а> SUBST m

прока́зник

Schalk m

прока́зник

Spaßvogel m

прока́зник

Schelm m

прока́лыва|ть imperf, проколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прока́лывать

durchstechen

прока́лывать

durchlöchern

про|кати́ть perf VERBE trans -качу́, -ка́тишь fam

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

spazieren fahren

прокати́ть на коля́ске по го́роду

jdn mit der Kutsche ein Stückchen durch die Stadt fahren

2. прокати́ть fig (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

nicht wählen

прокати́ть недосто́йного кандида́та

den unwürdigen Kandidaten nicht wählen

3. прокати́ть fig (раскритикова́ть):

прокати́ть

kritisieren

его́ прокати́ли на собра́нии

er wurde auf der Versammlung kritisiert

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

schnell vorbeifahren

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

er fuhr in einem teuren Wagen an uns vorbei

прокиса́|ть imperf, проки́снуть perf VERBE impers -ет +только 3 л

прокиса́ть

sauer werden

молоко́ проки́сло

die Milch wurde sauer

проклина́|ть imperf, прокля́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

проклина́ть

verdammen

проклина́ть

verfluchen

прокру́чив|ать imperf, прокрути́ть perf VERBE trans -аю, -аешь fam

1. прокру́чивать (заставля́ть крути́ться):

прокру́чивать

rollen, kreisen lassen

прокру́чивать капита́лы/де́ньги fig

Kapital/Geld in Umlauf bringen

2. прокру́чивать (пока́зывать, прослу́шивать каку́ю-ли́бо за́пись):

прокру́чивать

eine Aufnahme zeigen, sich anhören

прокру́чивать пе́сни/фильм

sich ein Lied anhören/einen Film zeigen