Traductions de „сыть“ dans le dictionnaire russe » allemand

сыпь <сы́пи> SUBST f MÉD

сыпь

Ausschlag m

сы́то ADV

сы́то

satt

коро́вы сы́то мыча́ли

die Kühe muhten satt

сеть <се́ти> SUBST f

сеть

Fangnetz nt

сеть и fig

Netz nt

ди́лерская сеть

Vertriebsnetz nt

сеть филиа́лов

Filialnetz nt

торго́вая сеть

Handelskette f

прибо́р, рабо́тающий от сети́ ELEC

Netzgerät nt

сеть распростране́ния

Vertriebsnetz m

сеть средств ма́ссовой информа́ции

Medienverbund m

сеть торго́вцев

Händlernetz nt

попа́сть в се́ти

ins Netz fallen

сеть для головы́

Kopfnetz nt

суть <су́ти> SUBST f

суть

Wesen nt

суть

Kern m

суть де́ла

Hauptsache f

суть де́ла

der springende Punkt

по су́ти де́ла

eigentlich

по су́ти де́ла

im Grunde genommen

мыть imperf, вы́мыть, помы́ть perf VERBE trans мо́ю, мо́ешь

мыть

waschen

мыть (купа́ть)

baden

мыть пол

den Fußboden abwischen

мыть посу́ду

das Geschirr spülen

мыть го́лову

den Kopf waschen

быть imperf VERBE intr

1. быть (существова́ть):

быть

sein

кем ты хо́чешь быть?

was möchtest du einmal werden?

жил-был ...

es war einmal ...

у меня́ есть брат

ich habe einen Bruder

быть вне себя́

außer sich sein

как быть?

und was nun?

мо́жет быть

vielleicht

2. быть (происходи́ть, име́ть ме́сто):

быть

sich ereignen

быть

stattfinden

э́то бы́ло давно́

das ist schon lange her

3. быть (находи́ться):

быть

sich befinden

быть в Петербу́рге

in Petersburg sein

4. быть (приходи́ть):

быть

kommen

он бу́дет к ве́черу

er kommt gegen Abend

ныть imperf VERBE intr но́ю, но́ешь

ныть

quengeln

ныть

jammern

рыть imperf, вы́рыть, отры́ть perf VERBE trans ро́ю, ро́ешь

рыть

schaufeln

рыть

ausheben

выть imperf VERBE intr во́ю, во́ешь

выть

heulen

выть

jaulen

выть от бо́ли

vor Schmerz jaulen