Traductions de „увалить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ува́ж|ить perf VERBE trans -у, -ишь fam

1. ува́жить (уче́сть что-ли́бо):

ува́жить

berücksichtigen

ува́жить

in Betracht ziehen

ува́жить про́сьбу о чем-ли́бо

einer Bitte Rechnung tragen

ува́жить жела́ние

einen Wunsch berücksichtigen

2. ува́жить (оказа́ть уваже́ние):

ува́жить

entgegenkommen

ува́жить роди́телей

den Eltern entgegenkommen

уво́л|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

уво́лить → увольня́ть

вал|и́ть¹ imperf, свали́ть perf VERBE trans -ю́, ва́лишь

1. вали́ть fam:

вали́ть

abladen

вали́ть

kippen

вали́ть (опроки́дывать)

umwerfen

вали́ть отхо́ды

Abfälle abladen

вали́ть всё в одну́ ку́чу fig

alles in einen Topf werfen

вали́ть лес

Holz fällen

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

2. вали́ть POL:

вали́ть

stürzen

вали́ть

zu Fall bringen

3. вали́ть fig:

вали́ть

abladen

вали́ть

abwälzen auf +acc

сва́лива|ть imperf, свали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сва́ливать

abladen

сва́ливать

umwerfen

сва́ливать

zusammenwerfen

сва́ливать вину́

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

хв|али́ть imperf, похвали́ть perf VERBE trans -алю́, -а́лишь

хвали́ть

loben

хвали́ть

preisen

удал|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

удали́ть → удаля́ть

Voir aussi : удаля́ть

удаля́|ть imperf, удали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

удаля́ть (отосла́ть)

verweisen

удаля́ть (устрани́ть)

beseitigen

удаля́ть (устрани́ть)

entfernen

удаля́ть MÉD

entfernen

удаля́ть зуб

einen Zahn ziehen

удаля́ть игро́ка с по́ля SPORT

einen Spieler des Feldes verweisen

у́ва|лень <-льня> SUBST m fam

у́валень

schwerfälliger Mensch

у́валень

Tollpatsch m

уважа́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

уважа́ть

achten

уважа́ть

respektieren

уважа́ть (почита́ть)

verehren

увива́|ть imperf, уви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. увива́ть (обмота́ть):

увива́ть

umwickeln

увива́ть

umwinden

2. увива́ть только 3 л (о расти́тельности):

увива́ть

umranken

увива́ть

umwinden

увива́ть терра́су плющо́м

die Terrasse mit Efeu umranken

уверя́|ть imperf, уве́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

уверя́ть

versichern

уверя́ть

beteuern

уверя́ть (убежда́ть)

überzeugen

уверя́ть в и́скренности наме́рений

von der Aufrichtigkeit der Absichten überzeugen

уверя́ть в свое́й правоте́

von der Gerechtigkeit seiner Sache überzeugen

сме́ю вас уве́рить

ich kann Ihnen versichern

уве́ч|ить imperf VERBE trans -у, -ишь

уве́чить

verstümmeln

уве́чить

zum Krüppel machen

уве́чить самого́ себя́

sich selbst verstümmeln

уве́чить боксёра на ри́нге

den Boxer im Ring zum Krüppel machen

ув|оди́ть imperf, увести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

уводи́ть

abführen

уводи́ть

wegführen

уводи́ть (взять с собо́й)

mitnehmen

ув|ози́ть imperf, увезти́ perf VERBE trans -ожу́, -о́зишь

увози́ть

fortführen

увози́ть

mitnehmen

увози́ть (похи́тить)

entführen

кал|и́ть imperf VERBE trans -ю́, -и́шь

1. кали́ть (оре́хи):

кали́ть

rösten

2. кали́ть (раскаля́ть):

кали́ть

erhitzen

кали́ть желе́зо

Eisen nt schmieden

кали́ть докрасна́

stark erhitzen

нал|и́ть perf VERBE trans -ью́, -ьёшь

нали́ть → налива́ть

шал|и́ть imperf VERBE intr -ю́, -и́шь

шали́ть

Unfug treiben

шали́ть (не рабо́тать пра́вильно)

nicht richtig arbeiten

де́ти шаля́т

die Kinder sind unartig

часы́ шаля́т

die Uhr spielt verrückt

здоро́вье шали́т

die Gesundheit spielt verrückt

зал|и́ть perf VERBE trans -ью́, -ьёшь

зали́ть → залива́ть

жа́л|ить imperf, ужа́лить perf VERBE trans -ю, -ишь

1. жа́лить (уколо́ть):

жа́лить

stechen

2. жа́лить (змея́):

жа́лить

beißen

пал|и́ть imperf, опали́ть, спали́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

1. пали́ть fam:

пали́ть (жечь, обжига́ть)

absengen, verbrennen

пали́ть (уничто́жить огн...м)

niederbrennen

пали́ть село́

das Dorf niederbrennen

пали́ть простыню́ утюго́м

das Betttuch mit dem Bügeleisen verbrennen

пали́ть жарко́е (в печи́)

den Braten (im Ofen) anbrennen lassen

пали́ть гу́ся

die Gans sengen

пали́ть лес

einen Waldbrand entfachen

2. пали́ть fig fam (о жаре́, о чу́вствах):

пали́ть

brennen

со́лнце пали́т

die Sonne prallt

жа́лость пали́т ду́шу

Kummer verbrennt die Seele

я́ркое со́лнце спали́ло урожа́й

die heiße Sonne verbrannte die Ernte

3. пали́ть (стреля́ть):

пали́ть

schießen

пали́ть из ружья́

mit dem Gewehr schießen

опал|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

опали́ть → пали́ть