Traductions de „упирать“ dans le dictionnaire russe » allemand

убира́|ть imperf, убра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

убира́ть

wegbringen

убира́ть

beseitigen

убира́ть (со стола́)

abdecken

убира́ть (со стола́)

abräumen

убира́ть (ко́мнату)

aufräumen

убира́ть (ко́мнату)

in Ordnung bringen

убира́ть (урожа́й)

ernten

удира́|ть imperf, удра́ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

удира́ть

abhauen

удира́ть

sich aus dem Staub machen

удира́ть

weglaufen

умира́|ть imperf, умере́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

умира́ть

sterben

умира́ть от жа́жды

verdursten

умира́ть с го́лоду

verhungern

я умира́ю от ску́ки

ich sterbe vor Langeweile

умира́ть со́ смеху

vor Lachen platzen

умира́ть со́ смеху

sich totlachen

утира́|ть imperf, утере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

утира́ть

abwischen

утира́ть

abtrocknen

утира́ть слёзы

sich die Tränen (ab)wischen

утира́ть пот со лба

sich den Schweiß von der Stirn abwischen

утира́ть нос кому-ли́бо

es jdm zeigen

упира́|ться imperf, упере́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

упира́ться

sich stützen

упира́ться (упря́миться)

sich widersetzen

упира́ться (встре́тить препя́тствие)

stoßen

он упёрся как бык

er war störrisch wie ein Esel

упека́|ть imperf, упе́чь perf VERBE trans -ю, -ешь fam (отпра́вить)

упека́ть

verbannen

упека́ть в тюрьму́

hinter Gitter schicken

упе́чь на тот свет

ins Jenseits befördern

упова́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь книжн

упова́ть

hoffen

упова́ть

vertrauen

упова́ть

auf etw bauen

упова́ть на успе́х

auf Erfolg hoffen

упова́ть на по́мощь друзе́й

auf die Hilfe der Freunde bauen

упова́ть не́ на что

keine Hoffnung erwarten können

обира́|ть imperf, обобра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обира́ть (собра́ть):

обира́ть

pflücken

обира́ть с куста́ мали́ну

die Himbeeren vom Strauch pflücken

2. обира́ть (обокра́сть):

обира́ть

plündern

обира́ть кварти́ру

die Wohnung ausrauben

обира́ть как ли́пку

bis aufs letzte plündern

сдира́|ть imperf, содра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. сдира́ть (снима́ть):

сдира́ть

abziehen

содра́ть кору́

abrinden

содра́ть шку́ру

das Fell abziehen

2. сдира́ть fig:

сдира́ть

schröpfen

он содра́л с меня́ кру́пную су́мму

er hat mir eine gewaltige Summe abgeknöpft

стира́|ть¹ imperf, стере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. стира́ть (обтере́ть):

стира́ть

abwischen

стира́ть пыль

den Staub abwischen

2. стира́ть (рези́нкой напи́санное):

стира́ть

ausradieren

3. стира́ть (ме́лко):

стира́ть

zerreiben

4. стира́ть INFOR:

стира́ть

löschen

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

jdn kleinkriegen

стере́ть с лица́ земли́

dem Erdboden gleichmachen

вбира́|ть imperf, вобра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig (впи́тывать)

вбира́ть

aufsaugen

вбира́ть

absorbieren

вбира́ть

in sich aufnehmen

взира́|ть imperf, воззре́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (на что́-ли́бо/кого́-ли́бо)

взира́ть

anschauen

взира́ть

ansehen

втира́|ть imperf, втере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

втира́ть

einreiben

втира́ть

einmassieren

втира́ть очки́ кому́-ли́бо fig

jdm Sand in die Augen streuen

пира́т <-а> SUBST m

пира́т

Pirat m

пира́т

Seeräuber m

уб|ра́ть perf VERBE trans -еру́, -ерёшь

убра́ть → убира́ть

уд|ра́ть perf VERBE intr -еру́, -ерёшь

удра́ть → удира́ть

Voir aussi : удира́ть

удира́|ть imperf, удра́ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

удира́ть

abhauen

удира́ть

sich aus dem Staub machen

удира́ть

weglaufen