Traductions de „хорониться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

оборон|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

оборони́ться → обороня́ться

стор|они́ться imperf, посторони́ться perf VERBE pron -оню́сь, -о́нишься

сторони́ться

zur Seite gehen

сторони́ться

die Bahn freimachen

сторони́ться (люде́й)

meiden

сторони́ться (люде́й)

aus dem Weg gehen

хор|они́ть imperf, похорони́ть, схорони́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

хорони́ть

begraben

хорони́ть

beerdigen

хорони́ть

zu Grabe tragen

хорони́ть (забы́ть)

vergessen

хорохо́р|иться imperf VERBE pron -юсь, -ишься fam (вести́ себя́ задо́рно, храбри́ться)

хорохо́риться

prahlen

хорохо́риться

angeben

хорохо́риться

sich brüsten

дозва́нива|ться imperf, дозвони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (до кого́-ли́бо)

дозва́ниваться

jdn (telephonisch) erreichen

дозва́ниваться с трудо́м

mut Mühe erreichen

дозва́ниваться по телефо́ну

jdn telefonisch erreichen wollen

дозва́ниваться в кварти́ру

an der Wohnungstür lange klingeln

угомоня́|ться imperf, угомони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

угомоня́ться

sich beruhigen

когда́ ты угомони́шься?

wann gibst du endlich Ruhe?

ве́тер угомони́лся

der Wind hat sich gelegt

стра́сти угомоня́тся

die Leidenschaften werden sich legen

схор|они́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

схорони́ть → хорони́ть

борон|и́ть imperf, взборони́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

борони́ть

eggen

борони́ть по́ле

das Feld eggen

склоня́|ться imperf, склони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. склоня́ться (нагну́ться):

склоня́ться

sich neigen

склоня́ться

sich (nieder)beugen

со́лнце склони́лось к зака́ту

die Sonne neigte sich gegen Westen

2. склоня́ться LING:

склоня́ться

dekliniert werden

э́то существи́тельное не склоня́ется

dieses Substantiv lässt sich nicht deklinieren

уклон|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

уклони́ться → уклоня́ться

Voir aussi : уклоня́ться

уклоня́|ться imperf, уклони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

уклоня́ться

ausweichen

уклоня́ться от те́мы

vom Thema abkommen

посторон|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

посторони́ться → сторони́ться

Voir aussi : сторони́ться

стор|они́ться imperf, посторони́ться perf VERBE pron -оню́сь, -о́нишься

сторони́ться

zur Seite gehen

сторони́ться

die Bahn freimachen

сторони́ться (люде́й)

meiden

сторони́ться (люде́й)

aus dem Weg gehen

церемо́н|иться imperf VERBE pron -юсь, -ишься

церемо́ниться

Umstände machen

церемо́ниться

sich genieren

прошу́ не церемо́ниться

genieren Sie sich nicht

не́чего с ним церемо́ниться

auf ihn darf man keine Rücksicht nehmen

накл|они́ться perf VERBE pron -оню́сь, -о́нишься

наклони́ться → наклоня́ться

Voir aussi : наклоня́ться

наклоня́|ться imperf, наклони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наклоня́ться

sich bücken

наклоня́ться

sich beugen

ве́тви и́вы наклони́лись к са́мой воде́

die Weidenäste haben sich tief übers Wasser gebeugt

отклон|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

отклони́ться → отклоня́ться

Voir aussi : отклоня́ться

отклоня́|ться imperf, отклони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отклоня́ться

abweichen

отклоня́ться

abkommen

отклоня́ться PHYS

ausschlagen

отклоня́ться от те́мы

abschweifen

похор|они́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

похорони́ть → хорони́ть

Voir aussi : хорони́ть

хор|они́ть imperf, похорони́ть, схорони́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

хорони́ть

begraben

хорони́ть

beerdigen

хорони́ть

zu Grabe tragen

хорони́ть (забы́ть)

vergessen

захор|они́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

1. захорони́ть (похорони́ть):

захорони́ть

begraben

захорони́ть

beerdigen

2. захорони́ть (помести́ть в храни́лище):

захорони́ть

endlagern

захорони́ть

deponieren

хороше́|ть imperf, похороше́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

хороше́ть

hübscher [или schöner] werden

с во́зрастом де́вочка похуде́ла и похороше́ла

mit den Jahren wurde das Mädchen schlanker und schöner

оборон|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

оборони́ть → обороня́ть

прислон|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

прислони́ться → прислоня́ться

Voir aussi : прислоня́ться

прислоня́|ться imperf, прислони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

прислоня́ться

sich anlehnen

уста́в, она́ прислони́лась к плечу́ дру́га

nachdem sie müde wurde, lehnte sie sich an die Schulter des Freundes

хорошо разбираться

Entrée d'utilisateur

хорошо разбираться

sich gut auskennen