Traductions de „браток“ dans le dictionnaire russe » anglais

брать <беру́, берёшь> imperf, взять perf VERBE trans

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать fig (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать MILIT, SPORT:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig

take by assault

брать барье́ры и fig

clear hurdles

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать fam (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать fam (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

бра́ти|я <-и> SUBST f собират

1. бра́тия RÉLIG:

бра́тия

community

свята́я бра́тия

holy brethren

2. бра́тия hum (лю́ди одного́ кру́га):

бра́тия

brotherhood

бра́тия

fraternity

пи́шущая бра́тия

writing fraternity [or guild]

бра́во INTERJ

бра́во

bravo

кат|о́к <-ка́> SUBST m

1. като́к (ледяно́й):

като́к

skating [or ice] rink

2. като́к TEC:

като́к

roller

доро́жный като́к

steamroller

като́к для белья́

mangle

знато́к <-а́> SUBST m

знато́к

expert (on)

знато́к

connoisseur (of)

плат|о́к <-ка́> SUBST m

плато́к (на го́лову)

headscarf

плато́к (на го́лову)

kerchief

плато́к (шаль)

shawl

носово́й плато́к

handkerchief

бит|о́к <-ка́> SUBST m кулин

бито́к

meatball

бито́к

round rissole

прито́к <-а> SUBST m

прито́к (реки́)

tributary

прито́к fig (наплы́в)

flow

прито́к fig (наплы́в)

influx (of)

прито́к (подъём)

surge

прито́к (подъём)

afflux

прито́к де́нег

inflow of money

прито́к покупа́телей

influx of customers

бра́ться <беру́сь, берёшься> imperf, взя́ться perf VERBE pron

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

undertake

бра́ться (за́ руки)

link arms

бра́ться (за́ руки)

join hands

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

set to

бра́ться

get to

бра́ться за кого́-ли́бо fig

turn on sb

бра́ться за де́ло

get down to business

3. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

get down to

бра́ться

start

бра́ться за рабо́ту

get down to work

бра́ться за ум

come to one's senses

4. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

come from

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

where does this money come from?

5. бра́ться (ухвати́ться):

бра́ться

seize

6. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

take up

бра́ться

undertake

бра́ться за что-ли́бо

undertake to do sth

оста́т|ок <-ка> SUBST m

оста́ток

the rest

оста́ток MATH

reminder

оста́ток FIN

balance

оста́ток plur (отбро́сы)

leavings

оста́ток plur (отбро́сы)

dregs

оста́ток (сда́ча)

change

оста́ток (сда́ча)

odd money

оста́ток (еды́)

leftovers

без оста́тка

fully

без оста́тка

completely

оста́ток дня

the rest of the day

оста́ток су́ммы

remaining amount

оста́ток су́ммы

balance of amount

поча́т|ок <-ка> SUBST m

поча́ток

ear

кукуру́зный поча́ток

corn ear

зада́т|ок <-ка> SUBST m

1. зада́ток (пе́рвый взнос):

зада́ток

deposit

зада́ток

advance money

внести́ зада́ток

pay a deposit

2. зада́ток (при заключе́нии сде́лки):

зада́ток

bargain money

зада́ток

earnest money

зача́т|ок <-ка> SUBST m

1. зача́ток BIOL:

зача́ток

rudiment

зача́ток

sprout

2. зача́ток fig (пе́рвый при́знак):

зача́ток

source