Traductions de „всесветный“ dans le dictionnaire russe » anglais

несусве́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

несусве́тный

utter

несусве́тный

extreme

несусве́тная жара́

unimaginable heat

несусве́тная чепуха́

utter nonsense

бесцве́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ и fig

бесцве́тный

colourless

секре́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

секре́тный

secret

секре́тный (та́йный)

confidential

секре́тный (та́йный)

classified (Am)

двухцве́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

двухцве́тный

two-coloured

двухцве́тный флаг

two-coloured flag

беспросве́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. беспросве́тный (соверше́нно тёмный):

беспросве́тный

pitch-dark

беспросве́тный мрак

bottomless gloom

2. беспросве́тный (безнадёжный):

беспросве́тный

hopeless

беспросве́тная нищета́

impenetrable misery

беспросве́тное отча́яние

hopeless despair

заве́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. заве́тный (дорого́й для кого́-ли́бо):

заве́тный

dear

заве́тный

precious

заве́тная мечта́

long-cherished dream

2. заве́тный (свя́то храни́мый):

заве́тный

sacred

заве́тный

cherished

отве́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

отве́тный

response

отве́тный

reciprocal

отве́тный (в отве́т на)

in turn

отве́тная любо́вь

requited [or reciprocal] love

отве́тный визи́т

reciprocal visit

отве́тная реа́кция

response

отве́тный уда́р MILIT

response strike

отве́тный ход

reciprocal move

отве́тная ме́ра

reciprocal measure

отве́тное письмо́

return mail

отве́тная услу́га

return favour

офсе́тн|ый <-ая, -ое> ADJ TYPO

офсе́тный

offset

офсе́тная печа́ть

offset printing

сюже́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

сюже́тный

plot

основна́я сюже́тная ли́ния (рома́на)

story line

основна́я сюже́тная ли́ния (рома́на)

plotline

побо́чная сюже́тная ли́ния

subplot

безде́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безде́тный

childless

безде́тная семья́

childless family

кругосве́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

кругосве́тный

round-the-world

кругосве́тное путеше́ствие

a round-the-world trip [or journey]

предрассве́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

предрассве́тный

predawn

предрассве́тный тума́н

predawn mist

сверхсекре́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

сверхсекре́тный

top secret

сверхсекре́тный докуме́нт

top secret document

безотве́т|ный <-ая, -ое; -ен, -на, -но> ADJ

безотве́тный

unrequited

безотве́тная любо́вь

unrequited love

трёхцве́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

трёхцве́тный

three-colour

трёхцве́тный флаг

tricolour

трёхцве́тная печа́ть

three-colour print

трёхцве́тная репроду́кция

three-colour reproduction

всесторо́н|ний <-яя, -ее> ADJ

всесторо́нний

all-round

всесторо́нний

comprehensive

всесторо́нние позна́ния

comprehensive knowledge

всесторо́ннее разви́тие

all-round development

многоцве́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

многоцве́тный

multicoloured

многоцве́тный материа́л

multicoloured fabric

разноцве́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

разноцве́тный

of different colours

разноцве́тный

multicoloured

разноцве́тный

motley

разноцве́тные ша́рики

many-coloured baloons

разноцве́тный наря́д

motley dress

анке́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

анке́тный

inquiry

анке́тный

questionnaire

анке́тная ка́рта

questionnaire card

анке́тные да́нные

personal particulars

анке́тный ме́тод

questionnaire method

взлётн|ый <-ая, -ое> ADJ

взлётный

take-off

взлётный

flight

взлётная полоса́

runway