Traductions de „втекать“ dans le dictionnaire russe » anglais

втыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, воткну́ть perf VERBE trans

втыка́ть

drive in/into

втыка́ть

stick in/into

втыка́ть ELEC

plug (in/into)

стека́|ть <-ю, -ешь> imperf, стечь perf VERBE intr

стека́ть

flow [or stream] down

стека́ть (вытека́ть)

run down from

стека́ть (по ка́плям)

trickle down

отека́|ть <-ю, -ешь> imperf, оте́чь perf VERBE intr MÉD

отека́ть

swell up

утека́|ть <-ю, -ешь> imperf, уте́чь perf VERBE intr

утека́ть

flow away

утека́ть

escape

утека́ть

leak

утека́ть

drain (away)

втира́|ть <-ю, -ешь> imperf, втере́ть perf VERBE trans (что-ли́бо во что-ли́бо)

втира́ть

rub (in/into)

втира́ть очки́ кому́-ли́бо fig

throw dust in somebody's eyes

опека́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

опека́ть (сироту́)

be guardian to

опека́ть (оберега́ть)

take care of

ме́лочно опека́ть

meticulously control

смека́|ть <-ю, -ешь> imperf, смекну́ть perf VERBE trans fam (понима́ть)

смека́ть

realize

смека́ть

grasp the meaning of

смекну́л, в чём де́ло?

did you get it?

упека́|ть <-ю, -ешь> imperf, упе́чь perf VERBE trans fam (отпра́вить)

упека́ть

send away

упека́ть

dispatch

упека́ть в тюрьму́

send to prison

упе́чь на тот свет

send to kingdom come

ткать <тку, ткёшь> imperf, сотка́ть perf VERBE trans

ткать

weave

ткать вручну́ю

handweave

ткать паути́ну

spin a web

ткать ковёр

weave a carpet

ты́|кать¹ <-чу, -чешь> imperf, ткнуть perf VERBE trans

ты́кать (ударя́ть)

poke sth/sb with sth

ты́кать (вонза́ть)

stick (into)

ты́кать (вонза́ть)

jab at/into

ты́кать (вонза́ть)

thrust

ты́кать па́льцем в кого́-ли́бо

dab with one's finger

вя́ка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr прост

вя́кать

blather

вя́кать

talk nonsense