Traductions de „выпитый“ dans le dictionnaire russe » anglais

вы́шит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

вы́шитый

embroidered

вы́шитое бельё

embroidered linen

вы́лит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

вы́литый оте́ц

the spitting image of one's father

I . пить <пью, пьёшь> imperf, вы́пить perf VERBE trans

пить

drink

я хочу́ пить

I'm thirsty

пить табле́тки

take one's pills

пить больши́ми глотка́ми

gulp down

II . пить <пью, пьёшь> imperf, вы́пить perf VERBE intr

1. пить (алкого́ль):

пить

drink

пить ли́шнего

be an excessive drinker

пить за чьё-ли́бо здоро́вье

drink sb's health

пить до дна́

drain dry

пить до дна́

empty (one's glass)

я не пью и не курю́

I don't drink and smoke

2. пить (быть пья́ницей):

пить

tipple

взби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

взби́тый

whipped

взби́тый

beaten up

взби́тые сли́вки

whipped cream

взби́тые я́йца

beaten up eggs

вы́пивк|а <-и> SUBST m

1. вы́пивка fam (попо́йка):

вы́пивка

drinking-bout

организова́ть вы́пивку

have a drinking-bout

2. вы́пивка (вино́):

вы́пивка

drinks

вы́писк|а <-и> SUBST f

1. вы́писка (извлече́ние):

вы́писка

extract

вы́писка

excerpt

вы́писка из ба́нковского счёта

account statement

вы́писка из исто́рии боле́зни

abstract of medical record

вы́писка из счёта

bank statement

2. вы́писка (из больни́цы и т.п.):

вы́писка

discharge

вы́писка

release

3. вы́писка (вы́борка):

вы́писка

writing out

вы́писка

copying

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

би́тый

beaten

би́тый

broken

би́тый автомоби́ль

crashed car

би́тый час

a good hour

би́тый пёс

beaten dog

би́тая посу́да

broken dishes

би́тые я́йца

beaten eggs

би́тая ка́рта

burned card

би́тая пти́ца

dead poultry

ши́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ши́тый

embroidered

бри́т|ый <-ая, -ое> ADJ

бри́тый

shaved

бри́тый подборо́док

shaved chin

бри́тая голова́

skinhead

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. уби́тый (умертвлённый):

уби́тый

killed

уби́тый

murdered

2. уби́тый fig (пода́вленный):

уби́тый

depressed

уби́тый

devastated

уби́тый го́рем

broken-hearted

с уби́тым ви́дом

looking crushed

молча́ть как уби́тый

have lost one's tongue

спать как уби́тый

sleep like a log

заби́т|ый <-ая, -ое> ADJ

заби́тый

downtrodden

заби́тый

oppressed

име́ть заби́тый вид

look depressed

заби́тый челове́к (изму́ченный)

browbeaten

изби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. изби́тый (поби́тый):

изби́тый

beaten

изби́тый

battered

2. изби́тый fig (выраже́ние):

изби́тый

hackneyed

изби́тый

trite

наби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. наби́тый fam (кру́глый):

наби́тый

utter

наби́тый дура́к

utter fool

2. наби́тый (напо́лненный):

наби́тый

congested

наби́тый

crowded

наби́тый

stuffed

наби́тый кошелёк

fat purse

мы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

мы́тый

washed

мы́тая посу́да

washed dishes

пя́т|ый <-ая, -ое> NUM порядк

пя́тый

fifth

пя́тая часть

fifth part

сы́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ и fig

сы́тый

satisfied

сы́тый

full

я сыт

I'm full [or not hungry]

быть сы́тым по го́рло

be full up

быть сы́тым по го́рло

be fed up

быть сы́тым по го́рло (отко́рмленный)

well-fed

быть сы́тым по го́рло (удовлетворённый)

contented

сы́тая улы́бка

contented smile