Traductions de „говорунья“ dans le dictionnaire russe » anglais

говору́н <-а́> SUBST m fam

говору́н

chatterbox

говору́н

babbler

гла́вный говору́н кла́сса

chatterer of the class

говор|и́ться <-и́тся> imperf VERBE pron только 3 л

как говори́тся

as they say

как говори́тся

be said

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, сказа́ть perf VERBE intr

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

ворчу́н <-а́> SUBST m, ворчу́н|ья <-ьи> SUBST f fam

ворчу́н

grumbler

ворчу́н

babbler

ста́рый ворчу́н

old grumbler

хохоту́нь|я <-и> SUBST f fam

хохоту́нья

jolly woman [or girl]

врун <вруна́> SUBST m, вру́нь|я <-и> SUBST f fam (лжец)

врун

liar

неисправи́ мый врун

incorrigible liar

I . говоря́щ|ий <-яя, -ее> ADJ

говоря́щий

talking

II . говоря́щ|ий <-его> SUBST m

говоря́щий

speaker

болту́н <-а́> SUBST m, болту́нь|я <-и> SUBST f

болту́н

talker

болту́н

chatterbox

болту́н

windbag

глазу́нь|я <-и> SUBST f

глазу́нья

fried eggs

колду́н <-а́> SUBST m, колду́нь|я <-и> SUBST f

колду́н

sorcerer

колду́н

wizard

колду́н

magician

го́вор <-а> SUBST m

1. го́вор (голоса́):

го́вор

voices

ти́хий го́вор

low murmur (of voices)

2. го́вор LING (диале́кт):

го́вор

dialect

ме́стный го́вор

local dialect

игру́н <-а́> SUBST m, игру́нь|я <-и> SUBST f

игру́н

playful child

малы́ш-игру́н

playful kid

огова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, оговори́ть perf VERBE trans

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

угова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, уговори́ть perf VERBE trans

угова́ривать

try to persuade

угова́ривать

talk into

дать себя́ угова́ривать

let oneself be talked into