Traductions de „добър“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

I . добр|о́ <-а́> SUBST nt

1. добро́ (что-ли́бо хоро́шее, поле́зное):

добро́

good

де́лать добро́ кому́-ли́бо

bе good to sb

возда́ть добро́м за зло

return good for evil

дава́ть добро́ на что-ли́бо

give the green light

дава́ть добро́ на что-ли́бо

give the go-ahead for sth

э́то не к добру́

no good will come of it

2. добро́ (что-ли́бо него́дное):

добро́

junk

3. добро́ (иму́щество, пожи́тки):

добро́

belongings

добро́

things

II . добр|о́ PTCL

добро́

fine

добро́

all right

добро́

good!

добро́

OK!

добро́, сде́лаем так!

good! we will do that!

добро́ пожа́ловать!

welcome!

добела́ ADV

1. добела́ (до бе́лого кале́ния):

добела́

white-hot

раскали́ть желе́зо добела́

heat iron until it's white-hot

2. добела́ (до белизны́, чи́сто):

добела́

till sth is white [or spotlessly clean]

отмы́ть добела́

wash sth clean

чи́стить добела́

whiten

добива́|ть <-ю, -ешь> imperf, доби́ть perf VERBE trans

добива́ть

finish off

добива́ть

kill

доби́ть зве́ря

kill the animal

доби́ть же́ртву

kill the victim

изве́стие доби́ло старика́

news killed the old man

добро́м ADV (доброво́льно, по до́брой во́ле)

добро́м

of one's own free will [or desire]

отплати́ть добро́м

repay with good

проси́ть добро́м

appeal to better feelings

до́бр|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

1. до́брый:

до́брый (хоро́ший)

good

до́брый (ми́лый)

dear

до́брый день!

good afternoon!

всего́ до́брого!

good luck!

всего́ до́брого!

all the best!

бу́дьте добры́, помоги́те мне!

would you be so kind as to help me?

по до́брой ой во́ле

of one's own free will

до́брая полови́на

good half [or few]

2. до́брый (добросерде́чный):

до́брый

kind

добря́к <-а́> SUBST m fam

добря́к

a kindly [or good] soul

добря́к

good-natured person

добыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, добы́ть perf VERBE trans

1. добыва́ть:

добыва́ть (из недр земли́)

extract

добыва́ть (руда́, у́голь)

mine

добыва́ть нефть

extract oil

2. добыва́ть (приобрести́):

добыва́ть

get

добыва́ть

obtain

с трудо́м добыва́ть сре́дства к существова́нию

earn a livelihood [or living] hardly

добы́ч|а <-и> SUBST f

1. добы́ча GÉOL:

добы́ча

extraction

добы́ча

mining

добы́ча (добы́тое из недр земли́)

output

добы́ча не́фти

oil extraction

добы́ча не́фти

output of oil

добы́ча у́гля

coal mining [or output]

2. добы́ча и fig:

добы́ча (уло́в)

catch

добы́ча (захва́ченное)

loot

добы́ча (захва́ченное)

booty

добы́ча (хи́щника)

prey

добы́ча (охо́тника)

bag (of game)

бога́тая добы́ча

plentiful kill

стать добы́чей

fall a prey to sb