Traductions de „дорабатываемый“ dans le dictionnaire russe » anglais

дораба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, дорабо́тать perf VERBE trans

1. дораба́тывать (заверша́ть):

дораба́тывать

complete

дораба́тывать

finish off

дораба́тывать статью́

refine the article

дораба́тывать прое́кт

finish the project

2. дораба́тывать (подправля́ть):

дораба́тывать

update

дораба́тывать

correct

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unforgettable

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обраба́тывающий

processing

обраба́тывающий центр

machining centre unit

закрываемый

закрываемый

lockable

прораба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прорабо́тать perf VERBE intr

1. прораба́тывать (изуча́ть):

прораба́тывать

study in detail

прораба́тывать

work over

2. прораба́тывать (критикова́ть):

прораба́тывать

rip into

прораба́тывать

pick to pieces

выраба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́работать perf VERBE trans

1. выраба́тывать (производи́ть):

выраба́тывать

manufacture

выраба́тывать

produce

2. выраба́тывать (составля́ть, разраба́тывать):

выраба́тывать

draw up

выраба́тывать

work out

выраба́тывать план де́йствий

draw up action plan

3. выраба́тывать fig (развива́ть):

выраба́тывать

develop

выраба́тывать

cultivate

выраба́тывать на́выки

develop skills

зараба́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, зарабо́тать perf VERBE trans

зараба́тывать

earn

зараба́тывать

gain

зараба́тывать

get

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

earn one's living

обраба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обрабо́тать perf VERBE trans

обраба́тывать

process

обраба́тывать

treat

обраба́тывать

work up

обраба́тывать AGR

cultivate

обраба́тывать (зе́млю)

farm

обраба́тывать (зе́млю)

till

обраба́тывать (возде́йствовать)

work on

обраба́тывать (возде́йствовать)

influence

обраба́тывать (статью́)

polish up

сраба́тывани|е <-я> SUBST nt

сраба́тывание

operation

сраба́тывание

response

отка́з в сраба́тывании

failure to operate

сраба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, срабо́тать perf VERBE intr

сраба́тывать

work (out)

сраба́тывать

respond

сраба́тывать (о прибо́ре)

function

отраба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отрабо́тать perf VERBE trans

1. отраба́тывать (прораба́тывать):

отраба́тывать

work out [or off]

отраба́тывать

practise

отраба́тывать програ́мму

work out a programme

2. отраба́тывать (како́е-то вре́мя):

отраба́тывать

work (for)

3. отраба́тывать MIN:

отраба́тывать

mine

подраба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подрабо́тать perf VERBE (н)trans

подраба́тывать

have an extra job

подраба́тывать

earn a bit on the side

подраба́тывать по вечера́м

moonlight

подраба́тывать по вечера́м (дорабо́тать что-ли́бо)

work up [or out]

подраба́тывать по вечера́м (дорабо́тать что-ли́бо)

polish up

сраба́тыва|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, срабо́таться perf VERBE pron (с кем-ли́бо)

сраба́тываться

work in harmony (with sb)

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

inhabited

обита́емый (жило́й)

inhabitable

дорабо́тк|а <-и> SUBST f

дорабо́тка

revision

дорабо́тка

rework

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

неузнава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неузнава́емый

unrecognizable

сде́лать неузнава́емым

disguise

сде́лать неузнава́емым

defeature

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

impenetrable

непробива́емый

shellproof

непробива́емая ту́пость

plain stupidity

непробива́емая броня́

impenetrable armour

I . подозрева́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

подозрева́емый

suspect(ed)

подозрева́емый объе́кт

suspected object

II . подозрева́ем|ый <-ого> SUBST m как adj

подозрева́емый

suspect

подозрева́емый в уби́йстве

a suspect of murder

задержа́ние подозрева́емого

detention of the suspect