Traductions de „залете́ла“ dans le dictionnaire russe » anglais

налета́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, налете́ть perf VERBE intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

налета́ть

fall (upon sb/sth)

налета́ть

rush (at sb/sth)

налета́ть

attack (sb/sth)

залежа́л|ый <-ая, -ое> ADJ fam

залежа́лый

stale

залежа́лый това́р

old stock

залежа́лый това́р

drug

залежа́лая мука́

old flour

заледене́л|ый <-ая, -ое> ADJ

1. заледене́лый (покры́тый льдом):

заледене́лый

covered with ice

заледене́лые о́кна

iced over windows

2. заледене́лый (закочене́вший):

заледене́лый

frozen up

заледене́лые па́льцы

frozen fingers

залега́|ть <-ю, -ешь> imperf, зале́чь perf VERBE intr

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

lie down

зале́чь спать

go to take a nap

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

lie in hiding

залега́ть в заса́де

lie in wait

они́ залегли́ в куста́х

they lied in the bushes

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

lie

залега́ть

settle

залега́ть на большо́й глубине́

lie deep

за́лежн|ый <-ая, -ое> ADJ AGR

за́лежный

fallow

за́лежные зе́мли

fallow lands

залеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, зале́зть perf VERBE intr

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

creep (into)

залеза́ть

steal (into)

залеза́ть в долги́ fig

go into debt

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

climb up

залеза́ть

get (on)

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

get (into)

залеза́ть

penetrate (into)

зале|си́ть <-шу́, -си́шь> perf VERBE trans GÉOL

залеси́ть

afforest

залепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, залепи́ть perf VERBE trans

1. залепля́ть (облепля́ть):

залепля́ть

glue up

залепля́ть

stick up

залепля́ть

paste over

2. залепля́ть (ударя́ть):

залепля́ть

stick up

залепля́ть пощёчину кому́-ли́бо

give sb a slap round the face

залёжива|ться <-юсь, -ешься> imperf, залежа́ться perf VERBE pron

1. залёживаться (до́лго лежа́ть):

залёживаться

lie long

залёживаться в посте́ли

lie in bed for too long

2. залёживаться (о това́рах):

залёживаться

stale

за́ле|жь <-жи> SUBST f

1. за́лежь GÉOL (месторожде́ние):

за́лежь

deposit

за́лежи руды́

ore deposits

за́лежи поле́зных ископа́емых

deposit of raw materials

2. за́лежь (скопле́ние):

за́лежь

pile

за́лежи желе́зного ло́ма

pile of scrap-iron

3. за́лежь (нехо́дкий това́р):

за́лежь

unsalable stock

залёжк|а <-и> SUBST f

залёжка морже́й и тюле́ней

roockery [or herd] of walruses and seals

залогода́те|ль <-ля> SUBST m, залогода́тельниц|а <-ы> SUBST f JUR

залогода́тель

pledger

залогода́тель

mortgager

залогода́тель

depositor

сте́л|а <-ы> SUBST f (ка́менная надгро́бная плита́)

сте́ла

stela

залива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зали́ть perf VERBE trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

зали́вк|а <-и> SUBST f

зали́вка

casting

зали́вка

filling

зали́вка

pouring

зали́вка форм

die casting

зали́вка бето́ном

concrete casting