Traductions de „заляпать“ dans le dictionnaire russe » anglais

наля́па|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

наля́пать → ля́пать

Voir aussi : ля́пать

ля́па|ть <-ю, -ешь> imperf, ля́пнуть perf VERBE trans fam

ля́пать (де́лать кое-как)

bungle

ля́пать (болта́ть)

blurt out

ля́пнуть глу́пость

blurt out nonsense

ля́пнуть глу́пость

make a blunder

ля́пать что-ли́бо не поду́мав

plump out a remark

ля́пать что-ли́бо не поду́мав

drop a brick

обля́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обля́пать perf VERBE trans fam

обля́пывать

stain

обля́пывать

smear

обля́пывать ска́терть

smear the tablecloth

залега́|ть <-ю, -ешь> imperf, зале́чь perf VERBE intr

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

lie down

зале́чь спать

go to take a nap

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

lie in hiding

залега́ть в заса́де

lie in wait

они́ залегли́ в куста́х

they lied in the bushes

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

lie

залега́ть

settle

залега́ть на большо́й глубине́

lie deep

залеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, зале́зть perf VERBE intr

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

creep (into)

залеза́ть

steal (into)

залеза́ть в долги́ fig

go into debt

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

climb up

залеза́ть

get (on)

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

get (into)

залеза́ть

penetrate (into)

лата́|ть <-ю, -ешь> imperf, залата́ть perf VERBE trans

лата́ть

patch up

лата́ть

piece up

лата́ть дыру́

patch up the hole

лата́ть кры́шу

patch up the roof

залива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зали́ть perf VERBE trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

ля́па|ть <-ю, -ешь> imperf, ля́пнуть perf VERBE trans fam

ля́пать (де́лать кое-как)

bungle

ля́пать (болта́ть)

blurt out

ля́пнуть глу́пость

blurt out nonsense

ля́пнуть глу́пость

make a blunder

ля́пать что-ли́бо не поду́мав

plump out a remark

ля́пать что-ли́бо не поду́мав

drop a brick

зака́пыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, закопа́ть perf VERBE trans (в зе́млю)

зака́пывать

bury

зака́пывать

fill up

засыпа́|ть² <-ю, -ешь> imperf, засы́пать perf VERBE trans

1. засыпа́ть (песко́м и т.п.):

засыпа́ть

be covered (with)

засыпа́ть

fill up (with)

2. засыпа́ть и fig (вопро́сами):

засыпа́ть

shower (with)

засыпа́ть

bombard (with)

засыпа́ть пода́рками

shower sb with gifts

стря́па|ть <-ю, -ешь> imperf, состря́пать perf VERBE trans iron fam

1. стря́пать (гото́вить):

стря́пать

cook

стря́пать обе́д

cook dinner

2. стря́пать (сочиня́ть):

стря́пать

concoct

стря́пать

fudge

стря́пать

cook up

стря́пать рома́ны

scribble novels

нащу́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нащу́пать perf VERBE trans

1. нащу́пывать MÉD:

нащу́пывать

feel

нащу́пывать пульс

feel sb's pulse

2. нащу́пывать fig (зонди́ровать):

нащу́пывать

try to detect

нащу́пывать сла́бое ме́сто

try to find the weak point

нащу́пывать по́чву

make overtures

нащу́пывать по́чву

feel one's way