Traductions de „замерить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

зам|ере́ть <-ру́, -рёшь> perf VERBE intr

замере́ть → замира́ть

Voir aussi : замира́ть

замира́|ть <-ю, -ешь> imperf, замере́ть perf VERBE intr

1. замира́ть (остана́вливаться):

замира́ть

stand still

замира́ть

come to a standstill

2. замира́ть (цепене́ть):

замира́ть

stop dead

замира́ть

grow stupid

замира́ть от у́жаса

stand paralysed with terror

3. замира́ть (звук):

замира́ть

die away

замира́ть

fade

зам|ени́ть <-еню́, -е́нишь> perf VERBE trans

замени́ть → заменя́ть

Voir aussi : заменя́ть

заменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, замени́ть perf VERBE trans

1. заменя́ть (кем-ли́бо/чем-ли́бо):

заменя́ть

substitute (for)

заменя́ть

replace (by)

2. заменя́ть (приходи́ть на сме́ну):

заменя́ть

replace

заменя́ть

take the place

его́ никто́ не заме́нит

nobody can take his place [or replace him]

замеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, заме́тить perf VERBE trans

замеча́ть

notice

не замеча́ть кого́-ли́бо

take no notice of sb

не замеча́ть кого́-ли́бо

overlook

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

remark

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

admonish

зама́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, замори́ть perf VERBE trans

1. зама́ривать fam (изму́чить):

зама́ривать

wear out

зама́ривать

exhaust

зама́ривать

plague

зама́ривать го́лодом

starve

2. зама́ривать fig (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

take the edge off one's hunger

замерза́|ть <-ю, -ешь> imperf, замёрзнуть perf VERBE intr

1. замерза́ть (живы́е существа́):

замерза́ть

be frost-bitten

2. замерза́ть (водоём):

замерза́ть

be frozen up

замедля́|ть <-ю, -ешь> imperf, заме́длить perf VERBE trans

замедля́ть

slow down

замедля́ть (затяну́ть)

protract

замеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, замести́ть perf VERBE trans

замеща́ть

cover for

замеща́ть (до́лжность)

substitute

размеря́|ть <-ю, -ешь> imperf, разме́рить perf VERBE trans

размеря́ть

measure off

размеря́ть fig

measure

измеря́|ть <-ю, -ешь> imperf, изме́рить perf VERBE trans

измеря́ть

measure

измеря́ть

survey

отмеря́|ть <-ю, -ешь> imperf, отме́рить perf VERBE trans

отмеря́ть

measure off

заменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, замени́ть perf VERBE trans

1. заменя́ть (кем-ли́бо/чем-ли́бо):

заменя́ть

substitute (for)

заменя́ть

replace (by)

2. заменя́ть (приходи́ть на сме́ну):

заменя́ть

replace

заменя́ть

take the place

его́ никто́ не заме́нит

nobody can take his place [or replace him]

приме́р|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

приме́рить → примеря́ть

Voir aussi : примеря́ть

примеря́|ть <-ю, -ешь> imperf, приме́рить perf VERBE trans

примеря́ть

try sth on

примеря́ть

fit

примеря́ть о́бувь

try on shoes

за́мертво ADV

упа́сть за́мертво

collapse

упа́сть за́мертво

in a heap

упа́сть за́мертво

fall over in a dead faint