Traductions de „заморочиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

замора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, заморо́зить perf VERBE trans

замора́живать

freeze

замора́живать fig

freeze

замора́живать fig

tie up

замора́живать за́работную пла́ту

freeze wages

повто́рно замора́живать

refreeze

замора́живать отноше́ния

freeze relations

зама́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, замочи́ть perf VERBE trans

1. зама́чивать (де́лать вла́жным):

зама́чивать

wet

зама́чивать но́ги

wet one's feet

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

soak

зама́чивать бельё

soak the washing

3. зама́чивать jarg (уби́ть):

зама́чивать

kill (sb)

замор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

замори́ть → зама́ривать

Voir aussi : зама́ривать

зама́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, замори́ть perf VERBE trans

1. зама́ривать fam (изму́чить):

зама́ривать

wear out

зама́ривать

exhaust

зама́ривать

plague

зама́ривать го́лодом

starve

2. зама́ривать fig (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

take the edge off one's hunger

моро́ч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE trans fam

моро́чить

fool

моро́чить

take in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

take someone in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

play the fool with sb

обморо́ч|ить <-у, -ишь> perf VERBE trans

обморо́чить → моро́чить

Voir aussi : моро́чить

моро́ч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE trans fam

моро́чить

fool

моро́чить

take in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

take someone in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

play the fool with sb

моч|и́ться <-у́сь, -ишься> imperf, помочи́ться perf VERBE pron

мочи́ться

urinate

мочи́ться

piss

волоч|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

1. волочи́ться (тяну́ться по земле́):

волочи́ться

drag

про́вод воло́чится по́ полу

wire trails across the floor

2. волочи́ться fam (уха́живать без серьёзных наме́рений):

волочи́ться

dangle (after)

волочи́ться за же́нщинами

dangle after women

зама́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, замоли́ть perf VERBE trans RÉLIG

зама́ливать

pray for forgiveness

зама́ливать грехи́

pray for forgiveness of one's sins

замо́лв|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

замо́лвить слове́чко за кого́-ли́бо fig

put in a word for sb

зама́лчива|ть <-ю, -ешь> imperf, замолча́ть perf VERBE trans fam

зама́лчивать

suppress

зама́лчивать

hush up

соч|и́ться <-и́тся> imperf VERBE pron

сочи́ться

ooze

сочи́ться

trickle

сочи́ться по ка́пле

distil in drops

кро́вь сочи́тся из ра́ны

blood oozes from a wound

поро́ч|ить <-у, -ишь> imperf, опоро́чить perf VERBE trans

поро́чить (позо́рить)

defame

поро́чить (позо́рить)

cover with shame

поро́чить (признава́ть него́дным)

discredit

проро́ч|ить <-у, -ишь> imperf, напроро́чить perf VERBE trans

проро́чить

predict

опоро́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, опоро́чить perf VERBE trans

опоро́чивать

defame

опоро́чивать своё имя́

bring shame on one's name

опоро́чивать зва́ние

discredit the rank

за́морозк|и <-ов> SUBST только мн

за́морозки

light frosts

ра́нние за́морозки

early frosts

замо́рск|ий <-ая, -ое> ADJ устар

1. замо́рский (чужезе́мный):

замо́рский

overseas

из замо́рских стран

from countries beyond the sea

посмотре́ть на замо́рские чудеса́

see outlandish wonders

замо́рская торго́вля

overseas trade

2. замо́рский (вне́шний):

замо́рский

foreign

зама́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, замота́ть perf VERBE trans

1. зама́тывать (обма́тывать):

зама́тывать

twist (round)

зама́тывать

wrap (round)

2. зама́тывать fam:

зама́тывать

roll up

I . замолка́|ть <-ю, -ешь> imperf, замолча́ть perf VERBE intr

замолка́ть

become silent

заста́вить кого́-ли́бо замолка́ть

bring to a stop

II . замолка́|ть <-ю, -ешь> imperf, замолча́ть perf VERBE intr

замолка́ть

keep silent (about)