Traductions de „заполаскивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

спола́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, сполосну́ть perf VERBE trans

спола́скивать

rinse (out)

сполосну́ть ча́шку

wash out a cup

сполосну́ть рот

rinse out one's mouth

пропола́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, прополоска́ть perf VERBE trans

пропола́скивать

rinse (out)

прополоска́ть го́рло

gargle

зата́скива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, затащи́ть perf VERBE trans

1. зата́скивать (вноси́ть):

зата́скивать

carry away in

зата́скивать

drag in

зата́скивать мешо́к в чула́н

drag away a bag in a closet

2. зата́скивать fam (завлека́ть):

зата́скивать

drag (sb somewhere)

зата́скивать на вечери́нку

drag sb to a party

зата́скивать в кино́

drag sb to the cinema.

зата́скивать к свои́м знако́мым

drag sb to one's acquaintances

обла́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обласка́ть perf VERBE trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

ната́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, натаска́ть perf VERBE trans

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

подта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтащи́ть perf VERBE trans

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

прота́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, протащи́ть perf VERBE trans

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

запа́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, запая́ть perf VERBE trans

запа́ивать

solder up

заполуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, заполучи́ть perf VERBE trans fam

заполуча́ть

wangle

заполуча́ть

get hold (of)

заполуча́ть на́сморк

get cold

заполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, запо́лнить perf VERBE trans (наполня́ть)

заполня́ть

fill in

ста́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, стащи́ть perf VERBE trans

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

pull off

ста́скивать

drag off [or down]

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

bring

3. ста́скивать fam (укра́сть):

ста́скивать

pilfer

ста́скивать

filch

ута́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, утащи́ть perf VERBE trans

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

carry off

ута́скивать

drag off

утащи́ть мешки́ в подва́л

drag the bags to the basement

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

steal

ута́скивать

make off with

запомина́|ть <-ю, -ешь> imperf, запо́мнить perf VERBE trans

запомина́ть

remember

запомина́ть

memorize

хорошо́ запомина́ть чьи-ли́бо слова́

keep in mind one's words

отта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, оттаска́ть, оттащи́ть perf VERBE trans

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb by the hair

выта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тащить perf VERBE trans

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

прита́скива|ть <-ю, -ешь> perf, притащи́ть perf VERBE trans

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

drag

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

haul

прита́скивать (заставля́ть пойти́ куда́-ли́бо)

drag along

перета́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, перетащ|и́ть perf VERBE trans fam

перета́скивать

drag over [or across]

перета́скивать

carry over

запива́|ть <-ю, -ешь> imperf, запи́ть perf VERBE (н)trans

запива́ть табле́тку водо́й

drink some water after one pill

сно́ва запива́ть

take to drink

запи́ть с го́ря

drown one's sorrow

запу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, запуга́ть perf VERBE trans

запу́гивать

frighten

запу́гивать

scare