Traductions de „зарисоваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л fig (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, нарисова́ть perf VERBE trans

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

зарв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

зарва́ться → зарыва́ться

Voir aussi : зарыва́ться , зарыва́ться

зарыва́|ться² <-юсь, -ешься> imperf, зары́ться perf VERBE pron

зарыва́ться

bury oneself in

зарыва́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зарва́ться perf VERBE pron fig

зарыва́ться

go too far

зарыва́ться

go to extremes

зарыва́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зарва́ться perf VERBE pron fig

зарыва́ться

go too far

зарыва́ться

go to extremes

крас|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

красова́ться

show off

зарубцо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, зарубцева́ться perf VERBE pron

зарубцо́вываться

scar

заинтересо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, заинтересова́ться perf VERBE pron

заинтересо́вываться

be interested (in)

заинтересо́вываться

take an interest (in)

за́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поза́риться perf VERBE pron fam (на что-ли́бо)

за́риться

have one's eye on sth

за́риться

covet

зарапорт|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron fam

зарапортова́ться

run off at the mouth

зарапортова́ться

talk nonsense

зарегистри́р|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERBE pron

1. зарегистри́роваться (отме́титься):

зарегистри́роваться

check in

зарегистри́роваться

register oneself

зарегистри́роваться в гости́нице

book in hotel

2. зарегистри́роваться (вступи́ть в брак):

зарегистри́роваться

register one's marriage

обяза́тельство зарегистри́роваться

obligation to register

зарегистри́роваться в за́гсе

register at the Civil Registry Office

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, срисова́ть perf VERBE trans

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

сова́ться <сую́сь, суёшься> imperf, су́нуться perf VERBE pron

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business

заруча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заручи́ться perf VERBE pron

заруча́ться

secure

заруча́ться подде́ржкой

enlist sb's support

зарека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заре́чься perf VERBE pron

зарека́ться

swear off (to do sth)

зарека́ться (кля́сться)

forswear

заре́чься впредь не врать

swear not to lie anymore

изрисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, изрисова́ть perf VERBE trans (испо́льзовать карандаши́ и т.п.)

изрисо́вывать

use up

изрисо́вывать весь альбо́м

use up the album

изрисо́вывать о́кна узо́рами

cover the windows with drawings

зарожда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, зароди́ться perf VERBE pron

зарожда́ться

be born

зарожда́ться

arise

зарожда́ться

be conceived

тус|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

тусова́ться

hang out

тусова́ться

mess around

разрисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, разрисова́ть perf VERBE trans

разрисо́вывать

cover with drawings

разрисо́вывать fig

paint a picture