Traductions de „кривляка“ dans le dictionnaire russe » anglais

крив|а́я <-о́й> SUBST f

крива́я

curve

крива́я затра́т

cost curve

крива́я предложе́ния

supply curve

крива́я производи́тельности

output curve

кри́тик|а <-и> SUBST f

кри́тика

criticism

ре́зкая кри́тика

scathing [or severe] criticism

литерату́рная кри́тика

literary criticism

подверга́ть кри́тике что-ли́бо/кого́-ли́бо fam

pass strictures on sth/sb

подверга́ть кри́тике что-ли́бо/кого́-ли́бо fam

subject to criticism sth/sb

не те́рпящий кри́тики

intolerant of criticism

кривля́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

кривля́ться (грима́сничать)

squirm

кривля́ться (грима́сничать)

wriggle

кривля́ться (мане́рничать)

show off

кривля́ться перед зе́ркалом

grimace before the mirror

искривля́|ть <-ю, -ешь> imperf, искриви́ть perf VERBE trans

1. искривля́ть (изгиба́ть):

искривля́ть

bend

искривля́ть сква́жину

throw the hole off

искривля́ть трубу́

bend a pipe

2. искривля́ть fig (о черта́х лица́):

искривля́ть

distort

искривля́ть лицо́

distort one's face

кривоши́п <-а> SUBST m TEC

кривоши́п

crank

ось кривоши́па

cranked axle

кривото́лк|и <-ов> SUBST мн

кривото́лки

rumours

кривото́лки

idle gossip

не допуска́ть кривото́лков

prevent rumours

крив|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. криво́й:

криво́й (искривлённый)

crooked

криво́й (искривлённый)

bent

криво́й (о нога́х)

bandy

криво́й забо́р

crooked fence

крива́я улы́бка

wry smile

2. криво́й (непра́вильный):

криво́й

distorted

криво́й

wrong

криво́е зе́ркало

distorting mirror

3. криво́й (одногла́зый):

криво́й

one-eyed

криво́й

blind in one eye

крив|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, скриви́ть perf VERBE trans

криви́ть

curve

криви́ть (перека́шивать)

twist

криви́ть гу́бы

twist one's mouth

криви́ть душо́й fig

act against one's conscience

гуля́к|а <-и> SUBST m

гуля́ка

reveller

гуля́ка

idler

похожде́ния гуля́ки

adventures of an idler

кри́тик <-а> SUBST m

кри́тик

critic

то́нкий кри́тик

subtle [or shrewd] critic

музыка́льный/литерату́рный кри́тик

music/literary critic

критика́н <-а> SUBST m, критика́нк|а <-и> SUBST f пренебр

критика́н

fault-finder

критика́н

carper