Traductions de „мудрёность“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

му́дрос|ть <-ти> SUBST f

му́дрость

wisdom

му́дрость пре́дков

wisdom of ancestors

наро́дная му́дрость

folk wisdom

зуб му́дрости

wisdom tooth

мудрено́ ADV

мудрено́

ingeniously

мудрено́

subtly

не мудрено́, что …

no wonder that…

дре́внос|ть <-ти> SUBST f

дре́вность

antiquity

начина́я с глубо́кой дре́вности

dating from far-off antiquity

уме́реннос|ть <-ти> SUBST f

уме́ренность

moderateness

уме́ренность (непритяза́тельность)

modesty

уме́ренность (непритяза́тельность)

temperance

уве́реннос|ть <-ти> SUBST f

уве́ренность

confidence

уве́ренность

assurance

уве́ренность (оптими́зм)

belief

уве́ренность в за́втрашнем дне

confidence in the future

уве́ренность в себе́

self-reliance

уве́ренность в себе́

self-confidence

вселя́ть уве́ренность

instil(l) confidence

сказа́ть с уве́ренностью

say with confidence

неуве́реннос|ть <-ти> SUBST f

неуве́ренность

uncertainty

неуве́ренность в себе́

lack of self-confidence

учёнос|ть <-ти> SUBST f

учёность

learning

учёность

erudition

самоуве́реннос|ть <-ти> SUBST f

самоуве́ренность

self-confidence

он не страда́ет самоуве́ренностью

he is lacking self-confidence

ре́внос|ть <-ти> SUBST f

ре́вность

jealousy

ре́вность (стара́ние, рве́ние)

zeal

ре́вность (стара́ние, рве́ние)

eagerness

дове́реннос|ть <-ти> SUBST f JUR

дове́ренность

power of attorney

генера́льная дове́ренность

warrant of attorney

генера́льная дове́ренность

general power of attorney

специа́льная дове́ренность

special power of attorney

де́йствовать по дове́ренности

act by power of attorney [or proxy]

отмени́ть дове́ренность

revoke a power of attorney

срок де́йствия дове́ренности

term of a warrant

дове́ренность на и́мя

warrant in the name of

смышлёнос|ть <-ти> SUBST f

смышлёность

gumption

прему́дрос|ть <-ти> SUBST f

прему́дрость

wisdom

кла́дезь прему́дрости

fund of wisdom

когере́нтнос|ть <-ти> SUBST f

когере́нтность

coherence

простра́нственная когере́нтность PHYS

spatial coherence

мудрён|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ADJ

1. мудрёный (тру́дный):

мудрёный

intricate

мудрёный

hard

мудрёная зада́ча

intricate task

2. мудрёный (стра́нный):

мудрёный

queer

мудрёный

odd

мудрёный челове́к

queer man

немудрено́ ADV

1. немудрено́ (легко́):

немудрено́

it is easy

немудрено́ блесну́ть зна́ниями

it's easy to show your knowledge

2. немудрено́ (неудиви́тельно):

немудрено́

no wonder

немудрено́ что он победи́л на вы́борах

no wonder that he won the elections

мудре́ц <-а́> SUBST m

мудре́ц

sage

мудре́ц

wise man

сове́ты мудреца́

wise man's advice

индиффере́нтнос|ть <-ти> SUBST f без plur sout

индиффере́нтность

indifference

индиффере́нтность

apathy

ве́чнос|ть <-ти> SUBST f

ве́чность

eternity

жи́внос|ть <-ти> SUBST f fam

жи́вность

living creatures

жи́вность

poultry

в лесу́ мно́го жи́вности

there are many poultries in the wood

ли́чнос|ть <-ти> SUBST f

1. ли́чность (индиви́д):

ли́чность

person

2. ли́чность (индивидуа́льность):

ли́чность

personality

выдаю́щаяся ли́чность

outstanding person

выдаю́щаяся ли́чность

person of figure

раздвое́ние ли́чности MÉD

split personality