Traductions de „навертеть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

навёрстыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наверста́ть perf VERBE trans

навёрстывать

overtake

навёрстывать

catch up

навёрстывать упу́щенное

make up for lost time [or leeway]

навёрстывать пропу́щенные заня́тия

catch up with the lessons

навёрстывать пропу́щенные заня́тия

make up for one's absence

пов|ерте́ть <-ерчу́, -е́ртишь> perf VERBE trans

поверте́ть → верте́ть

Voir aussi : верте́ть

вер|те́ть <-чу́, -тишь> imperf VERBE (н)trans

1. верте́ть (крути́ть):

верте́ть

turn (round)

верте́ть

twirl

2. верте́ть fam (распоряжа́ться кем-ли́бо):

верте́ть

twist

она́ верте́ла им, как хоте́ла

she twisted him around her little finger

наве|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE trans

навести́ть → навеща́ть

Voir aussi : навеща́ть

навеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, навести́ть perf VERBE trans

навеща́ть

visit

навеща́ть

come to see

навеща́ть

call on

наве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

наве́сить → наве́шивать

Voir aussi : наве́шивать

наве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, наве́сить perf VERBE trans

1. наве́шивать (на пе́тли):

наве́шивать

hinge

2. наве́шивать (прицепля́ть):

наве́шивать

hook on

навева́|ть <-ю, -ешь> imperf, наве́ять perf VERBE trans

навева́ть

blow

навева́ть (вызыва́ть)

call up

навева́ть (вызыва́ть)

evoke

навева́ть тоску́

bring sorrow

навева́ть тоску́

cast a gloom

наве́ша|ть <-ю, -ешь> perf, наве́шивать imperf VERBE trans (пове́сить)

наве́шать

hang up

наве́шать

suspend

наве́шать карти́н

hang up pictures

навеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, навести́ть perf VERBE trans

навеща́ть

visit

навеща́ть

come to see

навеща́ть

call on

наверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

наверну́ться → навёртываться

Voir aussi : навёртываться

навёртыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, наверну́ться perf VERBE pron

навёртываться

turn up

на глаза́ наверну́лись слёзы

tears welled up

довёртыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, доверте́ться perf VERBE pron

довёртываться

fidget

пов|ерте́ться <-ерчу́сь, -е́ртишься> perf VERBE pron fam

поверте́ться → верте́ться

Voir aussi : верте́ться

вер|те́ться <-чу́сь, -тишься> imperf VERBE pron

1. верте́ться (крути́ться):

верте́ться

turn (round)

верте́ться

revolve

2. верте́ться fam (слоня́ться):

верте́ться

hang about

верте́ться на языке́ у кого́-ли́бо

be on the tip of one's tongue

наверняка́ ADV

наверняка́

for sure

наверняка́

definitely

он де́йствует то́лько наверняка́

he doesn't take any chances

э́то мо́жно сказа́ть наверняка́

that's a safe guess

вер|те́ться <-чу́сь, -тишься> imperf VERBE pron

1. верте́ться (крути́ться):

верте́ться

turn (round)

верте́ться

revolve

2. верте́ться fam (слоня́ться):

верте́ться

hang about

верте́ться на языке́ у кого́-ли́бо

be on the tip of one's tongue

навеселе́ ADV

навеселе́

drunk

навеселе́

tipsy

он был навеселе́

he was merry [or tipsy]

он был навеселе́

he had one over the eight

блесте́ть <блещу́, блести́шь> imperf, блесну́ть perf VERBE intr

1. блесте́ть (я́рко сверка́ть):

блесте́ть

glint

блесте́ть

glitter

2. блесте́ть (свети́ться):

блесте́ть

shine

взлета́|ть <-ю, -ешь> imperf, взлете́ть perf VERBE intr

взлета́ть

fly up

взлета́ть на во́здух и fig

blow up

вылета́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́лететь perf VERBE intr

1. вылета́ть (отправля́ться):

вылета́ть

fly out

вылета́ть на разве́дку

fly a reconnaissance mission

вылета́ть из гнезда́

fly out of a nest

2. вылета́ть fig:

вылета́ть

dash out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

dart out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

shoot off like an arrow

у меня́ э́то вы́летело из головы́

it slipped my mind

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go smash

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go bankrupt

осточерте́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans fam

осточерте́ть

bore

ему́ э́то уже́ осточерте́ло

he is fed up with it

ты мне осточерте́л

I'm fed up with you

навёртыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, наверну́ться perf VERBE pron

навёртываться

turn up

на глаза́ наверну́лись слёзы

tears welled up