Traductions de „обаять“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обнима́|ть <-ю, -ешь> imperf, обня́ть perf VERBE trans

обнима́ть

embrace

брат, похло́пав по плечу́, о́бнял меня́

my brother tapped my shoulder and gave me a hug

обуя́|ть <-ет> perf VERBE impers только 3 л

обуя́ть

seize

обуя́ть

grip

его́ обуя́л си́льный гнев

he was seized with [or by] rage

тоска́ обуя́ла

he was grief-stricken

оха́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, оха́ять perf VERBE trans fam

оха́ивать

dump on

оха́ивать

run down

обагря́|ть <-ю, -ишь> imperf, обагри́ть perf VERBE trans

обагря́ть → багри́ть

Voir aussi : багри́ть

багр|и́ть <-ю́, и́шь> imperf, обагр|и́ть perf VERBE trans

багри́ть

dye

багри́ть

colour

багри́ть

tinge

кро́вью обагри́л он алта́рь

the altar was tinged with his blood

обвева́|ть <-ю, -ешь> imperf, обве́ять perf VERBE trans

1. обвева́ть AGR:

обвева́ть

winnow

обвева́ть

fan

обвева́ть зерно́

winnow the grain

2. обвева́ть (обда́ть):

обве́ять хо́лодом

bring cold

обве́ять воспомина́ниями

wrap in memories

обеля́|ть <-ю, -ешь> imperf, обели́ть perf VERBE trans fig

обеля́ть

rehabilitate

обеля́ть

prove sb's innocence

отта́|ять <-ю, -ешь> perf VERBE intr

отта́ять → отта́ивать

Voir aussi : отта́ивать

отта́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отта́ять perf VERBE intr

отта́ивать

thaw (out)

вая́|ть <-ю, -ешь> imperf, извая́ть perf VERBE trans

вая́ть

sculpt

вая́ть

model

вая́ть из мра́мора/ка́мня

cut from marble/stone

вая́ть скульпту́ру

model a sculpture

ла́ять <ла́ю, ла́ешь> imperf VERBE intr

ла́ять

bark

ла́ять

bay

ла́ять на кого́-ли́бо

bark at sb

моя́ соба́ка ла́ет на прохо́жих

my dog barks at strangers

пая́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

пая́ть

solder

пая́ть

braze

та́|ять <-ю, -ешь> imperf, раста́ять perf VERBE intr

1. та́ять (снег, лёд и др.):

та́ять

thaw

сего́дня та́ет

it's thawing today

2. та́ять:

та́ять (растворя́ться)

melt

та́ять (исчеза́ть)

melt away

та́ять (исчеза́ть)

wane

3. та́ять (худе́ть):

та́ять

pine

та́ять

waste away

4. та́ять fam (о сре́дствах):

та́ять

melt

де́ньги та́ют в его́ рука́х

money melts [or goes easily] in his hands

5. та́ять fam (о восхище́нии):

та́ять

melt (with)

ха́|ять <-ю, -ешь> imperf VERBE trans fam (неодобри́тельно отзыва́ться)

ха́ять

find fault with

ха́ять

criticize

ха́ять

pick on

ча́|ять <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

ча́ять

dote on sb

она́ души́ не ча́ет в сы́не

she dotes on her little son

спа́ива|ть² <-ю, -ешь> imperf, спая́ть perf VERBE trans (запа́ивать)

спа́ивать

solder

спа́ивать

weld

спа́ивать два ра́зных мета́лла

weld two dissimilar metals

обива́|ть <-ю, -ешь> imperf, оби́ть perf VERBE trans

обива́ть

cover

обива́ть (ме́бель)

upholster

обива́ть поро́ги fig

importune

обива́ть поро́ги fig

camp on sb's doorstep

обува́|ть <-ю, -ешь> imperf, обу́ть perf VERBE trans

обува́ть

put on

обува́ть ту́фли на бо́сую но́гу

put shoes on bare feet

обая́ни|е <-я> SUBST nt

обая́ние

charm

обая́ние

fascination

запа́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, запая́ть perf VERBE trans

запа́ивать

solder up