Traductions de „отомкнуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

смыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, сомкну́ть perf VERBE trans

смыка́ть

clamp

смыка́ть

close

сомкну́ть глаза́

close eyes together

не сомкну́ть глаз

not to get a wink of sleep

сомкну́ть ряды́

close the ranks

размыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, разомкну́ть perf VERBE trans

1. размыка́ть TEC:

размыка́ть

disconnect

размыка́ть

break

выключа́тель размыка́ет цепь

the switch breaks [or interrupts] the circuit

разомкну́ть конта́кт

break a contact

разомкну́ть переключа́тель

open the switch

2. размыка́ть MILIT:

размыка́ть

open

отодвига́|ть <-ю, -ешь> imperf, отодви́нуть perf VERBE trans

1. отодвига́ть (отстрани́ть):

отодвига́ть

move aside

отодвига́ть дива́н

move the sofa aside

отодвига́ть щеко́лду на две́ри

move the latch aside

2. отодвига́ть (перенести́):

отодвига́ть

postpone

отодвига́ть

put off

отодвига́ть сда́чу экза́мена

postpone an exam

мстить <мщу, мстишь> imperf, отомсти́ть perf VERBE (н)trans

мстить

revenge

мстить

retaliate

мстить

avenge

мстить врагу́

take revenge on the enemy

замкн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

замкну́ть → замыка́ть

Voir aussi : замыка́ть

замыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, замкну́ть perf VERBE trans

1. замыка́ть (соединя́ть):

замыка́ть

close

замыка́ть конта́кт

close a contact

замыка́ть цепь ELEC

close the circuit

2. замыка́ть (охва́тывать):

замыка́ть

embrace

замыка́ть

include

замыка́ть в кольцо́

surround sb/sth

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

encompass

замыка́ть коло́нну

enclose file

замыка́ть ше́ствие

bring up the rear

примкн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE intr

примкну́ть → примыка́ть

Voir aussi : примыка́ть

примыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, примкну́ть perf VERBE intr

примыка́ть

join

примыка́ть

side (with)

примыка́ть LING

adjoin

сту́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, сту́кнуть perf VERBE (н)trans

сту́кать (стуча́ть)

knock

сту́кать (стуча́ть)

give a rap

сту́кать (ти́хо)

tap

сту́кать (ударя́ть)

bang

сту́кать (ударя́ть)

hit

сту́кать (убива́ть)

bash

ей сту́кнуло 18 лет

she is past 18 years of age

воткн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

воткну́ть → втыка́ть

Voir aussi : втыка́ть

втыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, воткну́ть perf VERBE trans

втыка́ть

drive in/into

втыка́ть

stick in/into

втыка́ть ELEC

plug (in/into)