Traductions de „отста́ивающая“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отста́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отстоя́ть perf VERBE trans

отста́ивать (защища́ть)

save

отста́ивать (защища́ть)

stand up for

отста́ивать (защища́ть)

defend

отста́ивать (о права́х)

assert

отста́ивать свои́ интере́сы

assert one's interests

отста́ивать свои́ интере́сы (при́нципы)

uphold

отста́ивать свои́ интере́сы (конце́рт)

stand through

отста́ивать свои́ интере́сы MILIT

stand (for)

отста́ивать свои́ интере́сы MILIT

hold (against)

I . отстаю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ (о шко́льнике)

отстаю́щий

backward

II . отстаю́щ|ий <-его> SUBST m как adj (в соревнова́нии)

отстаю́щий

dropping behind

отстра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отстро́ить perf VERBE trans

отстра́ивать

build

отстра́ивать гости́ницу

complete the construction of the hotel

отста́вк|а <-и> SUBST f

1. отста́вка (мини́стра, прави́тельства):

отста́вка

resignation

уходи́ть в отста́вку

resign one's commission

отста́вка прави́тельства

resignation of the government

2. отста́вка MILIT:

отста́вка

retirement

генерáл в отста́вке

retired general

3. отста́вка (увольне́ние):

отста́вка

dismissal

дать отста́вку кому́-ли́бо fig

give sb the gate [or air]

отста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, отста́ть perf VERBE intr

1. отстава́ть (остава́ться позади́):

отстава́ть

fall [or remain] behind

отстава́ть

lag behind

отстава́ть от спу́тников

drop behind one's companions

отстава́ть от спу́тников (от по́езда и т.п.)

be left behind

отстава́ть от спу́тников fig (в учёбе, разви́тии)

be backward

учени́к отста́л от кла́сса

the pupil is behind the rest of the class

отстава́ть от жи́зни

fail to keep pace with life

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

be slow

часы́ отстаю́т на 5 мину́т

the clock [or watch] is five minutes slow

3. отстава́ть (оставля́ть в поко́е):

отстава́ть

leave alone [or in peace]

отста́нь от меня́!

stop pestering me!

отста́нь от меня́, я за́нят!

get lost, I'm busy!

4. отстава́ть (отлепля́ться):

отстава́ть

come [or fall] off

обо́и отста́ли

the wallpaper came off

пятно́ на брю́ках отста́ло

the stain on the trousers came out

отстава́ни|е <-я> SUBST nt

отстава́ние

lag

отстава́ние

arrears

ликвиди́ровать отстава́ние в рабо́те

catch up with the backlog of work