Traductions de „переклеивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

перекре́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекрести́ть perf VERBE trans

1. перекре́щивать (скрести́ть):

перекре́щивать

cross

2. перекре́щивать RÉLIG:

перекре́щивать

rechristen

перекре́щивать

rebaptize

перекре́щивать (перекрести́ть кого́-ли́бо)

make the sign of a cross over sb

перека́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекоси́ть perf VERBE trans

1. перека́шивать (искажа́ть):

перека́шивать

warp

перека́шивать fig

distort

2. перека́шивать (вы́резать кри́во):

перека́шивать

cut crooked

переку́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекури́ть perf VERBE trans

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

перекра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекрои́ть perf VERBE trans

перекра́ивать

remake

перекра́ивать

cut out again

перекра́ивать пла́тье

remake a dress

прикле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикле́ить perf VERBE trans

прикле́ивать

stick

прикле́ивать

glue

прикле́ивать ма́рку к конве́рту

stick a stamp on an envelope

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> imperf, перели́ть perf VERBE trans

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MÉD

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> imperf, перели́ть perf VERBE intr (о кра́сках)

перелива́ть

merge

перекла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переложи́ть perf VERBE trans

1. перекла́дывать (на друго́е ме́сто):

перекла́дывать

move

перекла́дывать

displace

перекла́дывать

shift

перекла́дывать в су́мку

move in the bag

2. перекла́дывать fig (сва́ливать):

перекла́дывать

shift off

перекла́дывать

pass sth onto sb

перекла́дывать рабо́ту на друго́го

shirk off work upon another

3. перекла́дывать (упако́вывать):

перекла́дывать

interlay (with)

4. перекла́дывать fig (излага́ть в друго́й фо́рме):

перекла́дывать

arrange

перекла́дывать на му́зыку

set to music

перекла́дывать на стихи́

put into verse

перекра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекра́сить perf VERBE trans (покра́сить за́ново)

перекра́шивать

repaint

перекра́шивать забо́р

repaint a fence

перекра́шивать в друго́й цвет (о волоса́х, тка́ни)

dye

перекра́сить из бе́лого в жёлтый цвет

dye a yellow over a white

перекри́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекрича́ть perf VERBE trans

перекри́кивать

shout down

перекри́кивать

outcry

перекри́кивать ора́тора

shout down the speaker

перекру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекрути́ть perf VERBE trans

перекру́чивать

overwind