Traductions de „поговоривший“ dans le dictionnaire russe » anglais

поговор|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE intr (с кем-ли́бо)

поговори́ть

have a talk

погова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

погова́ривать

talk about

погова́ривают, что …

they say that…

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

прогова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, проговори́ться perf VERBE pron fam

прогова́риваться

let out a secret

проговори́ться о чём-ли́бо

reveal sth

смотри́ не проговори́сь кому́-ли́бо об э́том

don't spill the beans about this

погово́рк|а <-и> SUBST f

погово́рка

saying

погово́рка

proverb

употребля́ть погово́рки в ре́чи

use proverbs in one's speech

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

поголо́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

поголо́вный

general

поголо́вная мобилиза́ция

levy in masse

поголо́вная пе́репись

complete enumeration

поголо́вная пе́репись

census

оговор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

оговори́ть → огова́ривать

Voir aussi : огова́ривать

огова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, оговори́ть perf VERBE trans

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

договор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

договори́ть → догова́ривать

Voir aussi : догова́ривать

догова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, договори́ть perf VERBE intr

догова́ривать

finish speaking

дать кому́-ли́бо договори́ть

let sb finish speaking

они́ чего́-то не догова́ривают

they keep sth back

прогова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, проговори́ть perf VERBE (н)trans

1. прогова́ривать (сказа́ть ти́хо и́ли невня́тно):

прогова́ривать

say

прогова́ривать

utter

проговори́ть в нос

speak through one's nose

2. прогова́ривать (провести́ вре́мя в разгово́рах):

прогова́ривать

talk

проговори́ть всё у́тро

talk all morning

догова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, договори́ться perf VERBE pron

1. догова́риваться (о чём-ли́бо с кем-ли́бо):

догова́риваться

come to an arrangement

догова́риваться

arrange about

догова́риваться

arrange sth with sb

догова́риваться о встре́че

make an appointment

договори́лись!

that's settled!

2. догова́риваться (до чего́-ли́бо):

догова́риваться

talk to the point of

3. догова́риваться (вести́ перегово́ры):

догова́риваться

negotiate about

догова́риваться

treat for

огова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оговори́ться perf VERBE pron

огова́риваться (ошиба́ться)

make a slip in speaking

огова́риваться (де́лать огово́рку)

make a reservation

извини́те, я оговори́лся

sorry, it was a slip of the tongue