Traductions de „позволиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

позволя́|ть <-ю, -ешь> imperf, позво́лить perf VERBE trans

1. позволя́ть (разреша́ть что-ли́бо или де́лать что-ли́бо):

позволя́ть

allow

позволя́ть смотре́ть телеви́зор

be allowed to watch TV

ты сли́шком мно́го себе́ позволя́ешь

you are presuming

2. позволя́ть (предоставля́ть возмо́жность):

позволя́ть

enable

позволя́ть

make it possible

позволя́ть

permit

он не мо́жет себе́ э́того позволя́ть

he can't afford it

здоро́вье мне не позволя́ет путеше́ствовать

my poor health prevents me from travelling

3. позволя́ть (ве́жливое обраще́ние):

позволя́ть

allow

позво́льте мне сказа́ть, что …

if I may be permitted to say that…

позо́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, опозо́риться perf VERBE pron

позо́риться

disgrace oneself

забо́|титься <-чусь, -тишся> imperf, позабо́титься perf VERBE pron

1. забо́титься (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

take care (of sb/sth)

она́ забо́тится о хозя́йстве

she takes care of the household

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

look after

забо́титься

tend

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

worry (about)

забо́титься

be concerned about

звон|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, позвони́ть perf VERBE intr

звони́ть

ring

звони́ть

chime

звони́ть (кому́-ли́бо по телефо́ну)

telephone sb

уво́л|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

уво́литься → увольня́ться

Voir aussi : увольня́ться

увольня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уво́литься perf VERBE pron

увольня́ться

quit

увольня́ться

resign

увольня́ться с рабо́ты

quit [or leave] one's job

увольня́ться в запа́с MILIT

leave active duty

увольня́ться из а́рмии

take [or get] one's discharge

увольня́ться из а́рмии

quit the army

увольня́ться с занима́емой до́лжности

resign [or leave] office

за́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поза́риться perf VERBE pron fam (на что-ли́бо)

за́риться

have one's eye on sth

за́риться

covet

полива́|ться <-ю́сь, -ешься> imperf, поли́ться perf VERBE pron

полива́ться

pour on oneself

полива́ться

spill on oneself

пролива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, проли́ться perf VERBE pron

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

знако́м|иться <-люсь, -ишься> imperf, познако́миться perf VERBE pron (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

знако́миться

meet sb

знако́миться

become [or get] acquainted (with) sb/sth

знако́миться

get familiar (with)

я рад с ва́ми познако́миться

I am glad to get acquainted with you

поздоро́ви|ться <-тся> perf VERBE impers только 3 л

ему́/ей не поздоро́вится

it will be bad for him/her

ему́/ей не поздоро́вится

he/she will (have to) pay for it

позволи́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

позволи́тельный

permissiblepermissible

оголиться VERBE

Entrée d'utilisateur

оголиться perf

to bare

оголяться imperf

to bare