Traductions de „покативший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

пока|ти́ть <-чу́, -тишь> perf VERBE trans

покати́ть → кати́ть

Voir aussi : кати́ть

кати́ть <качу́, ка́тишь> imperf VERBE trans

кати́ть

roll

кати́ть мяч по́ полу

roll a ball along the floor

пока́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, покати́ться perf VERBE pron

покати́ться со́ сме́ху

roar with laughter

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

пока́чива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE (н)trans

пока́чивать

rock (slightly)

пока́чивать ребёнка

dandle a child

пока́чивать голово́й

shake one's head

поката́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

поката́ть → ката́ть

Voir aussi : ката́ть

ката́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

1. ката́ть (мяч):

ката́ть

roll

2. ката́ть (на прогу́лку):

ката́ть

wheel

ката́ть

take for a ride

ката́ть на маши́не

take sb for a drive

поката́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

поката́ться → ката́ться

Voir aussi : ката́ться

ката́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live [or be] in clover

показн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

показно́й

ostentatious

показно́й

for show

покая́ни|е <-я> SUBST nt

1. покая́ние (раска́яние):

покая́ние

repentance

2. покая́ние RÉLIG:

покая́ние

penance

покая́ние и отпуще́ние грехо́в

penance and absolution

показа́ни|е <-я> SUBST nt

1. показа́ние JUR:

показа́ние

evidence

ло́жное показа́ние

false testimony

2. показа́ние MÉD:

показа́ние

indication

покая́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

покая́нный

penitential

покая́нная речь

penitential speech

пока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

у меня́ пока́лывает в груди́

I keep getting stabbing pains in my chest