Traductions de „приосаниваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

приоса́н|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron fam

приоса́ниться

assume a dignified air

приса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, присе́сть perf VERBE pron

приса́живаться

sit down

приса́живаться

sit for a short while

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

there's no time for rest, we have to go

приса́живайтесь!

please be seated!

приостана́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, приостанови́ться perf VERBE pron

приостана́вливаться

intermit

приостана́вливаться

discontinue

публика́ция статьи́ бу́дет приостано́влена

the publication of the article will be discontinued

прице́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

прице́ниваться

ask the price of

прице́ниваться к това́ру

enquire about the price of goods

прира́внива|ться <-юсь, -ешься> imperf, приравня́ться perf VERBE pron

прира́вниваться

be equal (to)

прира́вниваться

be equated with

спрос прира́внивался к предложе́нию

the demand was equal to the supply

приспоса́блива|ться <-юсь, -ешься> imperf, присосо́биться perf VERBE pron

приспоса́бливаться (к чему́-ли́бо)

adapt oneself

приспоса́бливаться (де́лать что-ли́бо)

get used to

живо́тные приспоса́бливаются к среде́ обита́ния

animals adapt to the environment

приоткрыва́|ться <-ется> imperf, приоткры́ться perf VERBE impers только 3 л

приоткрыва́ться

open slightly

приоткрыва́ться

half open

дверь приоткры́лась

the door was half opened

прижива́|ться <-юсь, -ешься> perf, прижи́ться perf VERBE pron

1. прижива́ться:

прижива́ться (приспосо́биться)

settle in

прижива́ться (приспосо́биться)

get oneself settled

прижива́ться (приспосо́биться)

naturalize

прижива́ться (о живо́тных)

adapt

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimatized GB

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimated Am

мы так и не смогли́ прижи́ться в э́той стране́

we never naturalized ourselves in this country

2. прижива́ться (о расте́ниях):

прижива́ться

strike [or take] root

приню́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, приню́хаться perf VERBE pron fam

1. приню́хиваться (привыка́ть к како́му-ли́бо за́паху):

приню́хиваться

get used to the smell of

приню́хиваться к сигаре́тному ды́му

get used to the smell of cigarette smoke

2. приню́хиваться (распознава́ть за́пах):

приню́хиваться

sniff

соба́ка приню́хивается к ва́шей руке́

the dog sniffs your hand

прице́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прице́литься perf VERBE pron

прице́ливаться

take aim

тща́тельно прице́ливаться

take careful aim

прице́ливаться в оле́ня

take aim at a deer

прищу́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прищу́риться perf VERBE pron

прищу́риваться

squint

приду́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

приду́риваться

play the fool

прикле́ива|ться <-ется> imperf, прикле́иться perf VERBE impers только 3 л

прикле́иваться

stick (to)

прикле́иваться

adhere (to)

ма́рка легко́ прикле́илась

the stamp stuck easily

приме́шива|ться <-ется> imperf, примеша́ться perf VERBE pron

приме́шиваться

admix