Traductions de „приручиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

приуча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приучи́ться perf VERBE pron

приуча́ться

accustom [or train] oneself

они́ сра́зу приучи́лись к поря́дку

they quickly got used to the order

прируча́|ть <-ю, -ешь> imperf, приручи́ть perf VERBE trans

прируча́ть

tame

прируча́ть

domesticate

прируча́ть fig

bring to heel

прируча́ть ди́ких живо́тных

tame wild animals

приучи́ть ди́кого слона́/оле́ня

domesticate wild elephant/deer

поруча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, поручи́ться perf VERBE pron

1. поруча́ться (за кого́-ли́бо):

поруча́ться

go [or stand] bail (for)

поруча́ться

act as security (for)

поруча́ться за обвиня́емого

set bail for the defendant

2. поруча́ться (за что-ли́бо):

поруча́ться

certify

поруча́ться

guarantee

приключа́|ться <-тся> imperf, приключи́ться perf VERBE pron fam

приключа́ться

happen

с ним приключи́лось несча́стье

an accident happened to him

со мной приключи́лся стра́нный слу́чай

I had an odd experience

заруча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заручи́ться perf VERBE pron

заруча́ться

secure

заруча́ться подде́ржкой

enlist sb's support

обруча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обручи́ться perf VERBE pron

обруча́ться

become engaged (to)

обруча́ться

get betrothed

пол|учи́ться <-у́чится> perf VERBE impers только 3 л

получи́ться → получа́ться

Voir aussi : получа́ться

получа́|ться <-ется> imperf, получи́ться perf VERBE impers

получа́ться

turn out

получа́ться

prove

что получи́лось?

what came out of it?

что получи́лось?

how did it turn out?

из э́того ничего́ не полу́чится

it won't come to anything

из тебя́ полу́чится хоро́ший арти́ст

you'll make a good actor

пому́ч|иться <-усь, -ишься> perf VERBE pron

пому́читься → му́читься

Voir aussi : му́читься

му́ч|иться <-усь, -ишься> imperf VERBE pron

му́читься

suffer torments

му́читься (терза́ться)

distress oneself

му́читься (терза́ться)

agonize

му́читься сомне́ниями

be assailed by doubts

разу́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, разучи́ться perf VERBE pron

разу́чиваться

lose one's ability (to)

разу́чиваться

forget (how to do sth)

разучи́ться игра́ть на гита́ре

unlearn to play the guitar

прира́внива|ться <-юсь, -ешься> imperf, приравня́ться perf VERBE pron

прира́вниваться

be equal (to)

прира́вниваться

be equated with

спрос прира́внивался к предложе́нию

the demand was equal to the supply