Traductions de „пробующий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

resident

пробубн|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans fam

пробубни́ть → бубни́ть

Voir aussi : бубни́ть

бубн|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE trans fam

бубни́ть

mutter

бубни́ть

mumble

он постоя́нно бубни́т

he is muttering all the time

что вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко!

what are you mumbling, say it aloud!

пики́рующ|ий <-ая, -ее> ADJ MILIT

пики́рующий

diving

пики́рующий бомбардиро́вщик

dive bomber

бур|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, пробури́ть perf VERBE trans GÉOL

бури́ть

bore

бури́ть

drill

бури́ть сква́жину

hole

пробужда́|ть <-ю, -ешь> imperf, пробуди́ть perf VERBE trans

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wake up

пробужда́ть

stir

пробужда́ть

rouse

2. пробужда́ть fig (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

excite

пробужда́ть

arouse

пробужда́ть эмо́ции и чу́вства

arouse emotions and feelings

пробужда́ть интере́с к культу́ре страны́

arouse interests to the culture of the country

ве́рующ|ий <-ая, -ее> SUBST m RÉLIG

ве́рующий

believer

чару́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

чару́ющий

charming

чару́ющий

fascinating

чару́ющий

enchanting

чару́ющая улы́бка

captivating smile

связу́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

связу́ющий

binding

связу́ющий

connecting

связу́ющий

linking

связу́ющий элеме́нт

binder

I . сле́дующ|ий <-ая, -ее> ADJ

сле́дующий

next

на сле́дующей неде́ле

next week

сле́дующий раз

next time

сле́дующим о́бразом

in the following way

сле́дующим о́бразом

as follows

II . сле́дующ|ий <-его> SUBST m

сле́дующий

following

сле́дующий!

next, please!

кто сле́дующий?

who is next?

бура́в|ить <-лю, -ишь> imperf, пробура́вить perf VERBE trans

бура́вить

drill

пробужде́ни|е <-я> SUBST nt

пробужде́ние (от сна)

waking up

пробужде́ние (чувств)

awakening

прия́тно смотре́ть на пробужде́ние ребёнка

it's a pleasure to watch a waking baby

пробужде́ние весны́

awakening of spring

изоли́рующи|й <-ая, -ее> ADJ TEC, LING

изоли́рующий

isolating

изоли́рующий материа́л

insulating material

изоли́рующее вещество́

insulator

после́дующ|ий <-ая, -ее> ADJ

после́дующий

subsequent

после́дующий

following

после́дующий

consequent

после́дующие измене́ния

subsequent changes

после́дующий взнос

subsequent installment

в после́дующие го́ды

in the following [or subsequent] years

бурч|а́ть <-у́, -и́шь> imperf, пробурча́ть perf VERBE intr fam

бурча́ть

mutter

бурча́ть (в животе́)

rumble

у меня́ в животе́ бурчи́т

my stomach rumbles

заве́дующ|ий <-его> SUBST m, заве́дующ|ая <-ей> SUBST f

заве́дующий

manager

заве́дующий

head

заве́дующий отде́лом

department manager

испыту́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

испыту́ющий

examining

испыту́ющий взгляд

searching glance

I . неве́рующ|ий <-ая, -ее> ADJ

неве́рующий

unbelieving

неве́рующий Фома́ RÉLIG

doubting Thomas

II . неве́рующ|ий <-его> SUBST m как adj

неве́рующий

unbeliever

неве́рующий

non-believer

неве́рующий

atheist

бо́дрствующ|ий <-ая, -ее> ADJ

бо́дрствующий

awake

бо́дрствующий

sleepless

трасси́рующ|ий <-ая, -ее> ADJ

трасси́рующий

tracer

трасси́рующие пу́ли MILIT

tracer bullets