Traductions de „пролаять“ dans le dictionnaire russe » anglais

пролеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, проле́зть perf VERBE intr

пролеза́ть

get [or fit] through

пролеза́ть

creep in

пролеза́ть (во что́-ли́бо)

worm one's way in

пролеза́ть че́рез отве́рстие

creep in through the hole

припа́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, припая́ть perf VERBE trans TEC

припа́ивать

solder

пролеж|а́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE intr

пролежа́ть → лежа́ть

Voir aussi : лежа́ть

леж|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

лежа́ть

lie

лежа́ть на животе́/спине́

lie on one's front/back

лежа́ть в больни́це

be in hospital

лежа́ть в больни́це fig (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

lie

лежа́ть в больни́це fig (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

be

лежа́ть в посте́ли

be [or lie] in bed

кни́га лежи́т на столе́

the book is lying on the table

лежа́ть на хране́нии

be in safekeeping

у меня́ душа́ к кому́-ли́бо не лежи́т

I don't feel very well disposed towards sb

пролива́|ть <-ю, -ешь> imperf, проли́ть perf VERBE trans

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears

прокла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проложи́ть perf VERBE trans

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

build

прокла́дывать

lay

прокла́дывать доро́гу кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

pave the way for sb/sth

прокла́дывать трубопрово́д

lay a pipeline

2. прокла́дывать (чем-ли́бо):

прокла́дывать

interlay (with)

прокла́дывать

pack (with)

прола́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проломи́ть perf VERBE trans

прола́мывать

break (through)

прола́мывать (че́реп)

fracture

прола́мывать дыру́ в чём-ли́бо

make a hole in sth

пролега́|ть <-ет> imperf, проле́чь perf VERBE intr

пролега́ть

run

пролега́ть

pass

пролега́ть

lie

пролега́ть

stretch

желе́зная доро́га пролега́ет че́рез доли́ну

the railroad runs through the valley

проле|та́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, пролете́ть perf VERBE intr

пролета́ть

fly

пролета́ть (ми́мо)

fly past [or over]

пролета́ть (ми́мо)

pass by

пролета́ть fig (о вре́мени)

fly by

подта́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, подта́ять perf VERBE intr

подта́ивать

thaw [or melt] a little

снег подта́ял места́ми

the snow melted a little bit here and there

про|ли́ться <-лью́сь, -льёшься> perf VERBE pron

проли́ться → пролива́ться

Voir aussi : пролива́ться

пролива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, проли́ться perf VERBE pron

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

про́леж|ень <-ня> SUBST m MÉD

про́лежень

bedsore

проле|пета́ть <-печу́, -пе́чешь> perf VERBE intr

пролепета́ть → лепета́ть

Voir aussi : лепета́ть

лепе|та́ть <-чу́, -чешь> imperf VERBE intr

1. лепета́ть (о младе́нце):

лепета́ть

prattle

2. лепета́ть (бормота́ть):

лепета́ть

babble

пролива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, проли́ться perf VERBE pron

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

пролётк|а <-и> SUBST f

пролётка

open carriage

пролета́ри|й <-я> SUBST m

пролета́рий

proletarian

раста́|ять <-ю, -ешь> perf VERBE intr

раста́ять → та́ять

Voir aussi : та́ять

та́|ять <-ю, -ешь> imperf, раста́ять perf VERBE intr

1. та́ять (снег, лёд и др.):

та́ять

thaw

сего́дня та́ет

it's thawing today

2. та́ять:

та́ять (растворя́ться)

melt

та́ять (исчеза́ть)

melt away

та́ять (исчеза́ть)

wane

3. та́ять (худе́ть):

та́ять

pine

та́ять

waste away

4. та́ять fam (о сре́дствах):

та́ять

melt

де́ньги та́ют в его́ рука́х

money melts [or goes easily] in his hands

5. та́ять fam (о восхище́нии):

та́ять

melt (with)