Traductions de „протёсывать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

протест|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

1. протестова́ть (про́тив чего́-ли́бо):

протестова́ть

protest against

2. протестова́ть (поднима́ться):

протестова́ть

object (to)

протестова́ть

remonstrate against

пропи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прописа́ть perf VERBE trans

пропи́сывать (челове́ка)

register

пропи́сывать (лека́рство)

prescribe

пропи́сывать (лека́рство)

order

прок|у́сывать <-ушу́, -у́сишь> imperf, прокуси́ть perf VERBE trans

проку́сывать

bite through

опротесто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, опротестова́ть perf VERBE trans

опротесто́вывать

protest

опротесто́вывать пригово́р

appeal against a verdict

прота́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, протащи́ть perf VERBE trans

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

отёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отеса́ть perf VERBE trans

отёсывать

dress

отёсывать

hew

отёсывать ка́мни

dress stones

отёсывать бревно́

hew a log

протя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, протяну́ть perf VERBE trans

протя́гивать (верёвку и т.п.)

stretch

протя́гивать (верёвку и т.п.)

extend

протя́гивать (подава́ть)

hold out

протя́гивать (подава́ть)

reach (out)

протя́гивать (сло́во и т.п.)

say slowly

протя́гивать (сло́во и т.п.)

drawl

протя́гивать ру́ку по́мощи

lend a helping hand

протя́гивать но́ги fam (умере́ть)

turn up one's toes

протека́|ть <-ю, -ешь> imperf, проте́чь perf VERBE intr

1. протека́ть (проса́чиваться):

протека́ть

flow

протека́ть

run

2. протека́ть (го́ды):

протека́ть

pass

протека́ть

go by

3. протека́ть:

протека́ть (пропуска́ть)

leak

протека́ть (пропуска́ть)

seep

протека́ть (о боле́зни)

progress

протека́ть (о боле́зни)

proceed

боле́знь протека́ет без осложне́ний

the illness is taking its normal course

почёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans fam

почёсывать

scratch

протыка́|ть <-ю, -ешь> perf, проткну́ть imperf VERBE trans

протыка́ть

pierce (through)

протыка́ть

stick through

причёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, причеса́ть perf VERBE trans

причёсывать

comb

причёсывать

brush

причёсывать во́лосы

brush [or comb] one's hair

проти́скива|ться <-юсь, -ешься> imperf, проти́снуться perf VERBE pron

проти́скиваться

squeeze through

проти́скиваться сквозь толпу́

squeeze through a crowd

стёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, стеса́ть perf VERBE trans

стёсывать

trim

стёсывать

square

натёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, натеса́ть perf VERBE trans

натёсывать

hew

натёсывать

dress

натёсывать брёвен/до́сок

hew beams/boards

обтёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обтеса́ть perf VERBE trans

обтёсывать

square

обтёсывать

hew

обтёсывать брёвна

square logs

протеста́нт <-а> SUBST m, протеста́нтк|а <-и> SUBST f RÉLIG

протеста́нт

Protestant

протира́|ть <-ю, -ешь> imperf, протере́ть perf VERBE trans

1. протира́ть (чи́стить):

протира́ть

rub

протира́ть

wipe (clean)

2. протира́ть (до дыр):

протира́ть

wear a hole in

3. протира́ть (че́рез что-ли́бо):

протира́ть

rub through

протира́ть че́рез си́то

rub sth through a sieve

протира́ть глаза́

rub one's eyes

протуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, проту́хнуть perf VERBE intr

протуха́ть

become foul [or rotten]

Voir aussi : ту́хнуть , ту́хнуть

ту́хн|уть² <-ет> imperf, поту́хнуть perf VERBE impers только 3 л (га́снуть)

ту́хнуть

go out

ту́хнуть

die out

све́чи ту́хнут

candles die out

костёр ту́хнет

fire is going out

ту́хн|уть¹ <-ет> imperf VERBE impers только 3 л (по́ртиться)

ту́хнуть

become rotten

ту́хнуть

go off

ры́ба с головы́ ту́хнет

fish begins to stink at the head