Traductions de „пыльно“ dans le dictionnaire russe » anglais

пы́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна́, -льно> ADJ

пы́льный

dusty

пы́льный вихрь

dust whirl

пыльц|а́ <-ы́> SUBST f BOT

пыльца́

pollen

бо́льно¹ ADV

бо́льно

painfully

бо́льно уда́риться

hurt oneself very hard

си́льно ADV

си́льно

strongly

си́льно (уда́рить)

hard

си́льно (хоте́ть)

very much

си́льно жела́ть чего́-ли́бо

be keen

си́льно люби́ть

love very much

во́льно ADV

во́льно

freely

встать по кома́нде во́льно MILIT, SPORT (свобо́дно)

stand at ease

оби́деть во́льно или нево́льно

offend sb voluntarily or not

пыль <пы́ли> SUBST f

пыль

dust

вытира́ть пыль

dust

пуска́ть пыль в глаза́

pull the wool over sb's eyes

пылесо́с <-а> SUBST m

пылесо́с

vacuum cleaner

пыли́нк|а <-и> SUBST f

пыли́нка

speck of dust

оби́льно ADV

оби́льно

abundantly

оби́льно поу́жинать

have a heavy dinner

оса́дков вы́пало оби́льно

there was abundant rainfall

реа́льно ADV

реа́льно

materially

реа́льно

objectively

смотре́ть на ве́щи бо́лее реа́льно

see things in a more realistic light

реа́льно существу́ющие ве́щи

things that really exist

мы́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

мы́льный

soap

мы́льный

soapy

мы́льная о́пера

soap opera

мы́льный пузы́рь

soap bubble

ты́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

ты́льный

back

ты́льная сторона́ руки́

back of the hand

зайти́ с ты́льной стороны́

come from backside

I . больн|о́й <-а́я, -о́е; бо́лен, больна́, больно́> ADJ

1. больно́й MÉD:

больно́й

sick

2. больно́й fig (боле́зненный):

больно́й

sick

больно́е ме́сто и fig

sore spot

больно́й вопро́с fig

sore point

II . больн|о́й <-ого> SUBST m как adj

больно́й

patient

больно́й

sick person

тяжело́ больно́й

seriously ill

тяжело́ больно́й

bad case

шальн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

шально́й

wild

шальна́я пу́ля

stray [or random] bullet

шальны́е де́ньги

easy money

шальна́я компа́ния

crazy gathering

шальна́я вы́ходка

mad escapade

пыла́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

пыла́ть

blaze

пыла́ть

flare (up)

пыла́ть (лицо́)

burn

пыла́ть (чем-ли́бо)

enrage with

пыла́ть (чем-ли́бо)

burn (with)

пыла́ть стра́стью

be afire with passion

пы́л|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

пы́лкий

ardent

пы́лкий

fiery

пы́лкий

passionate

пыл <пы́ла> SUBST m

пыл

heat

пыл fig

ardour

пыл fig

zeal

в пылу́ сраже́ния

in the heat of the battle

с пы́лу, с жа́ру

piping hot

пыл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, запыли́ться perf VERBE pron

пыли́ться

get dusty

дета́льно ADV (тща́тельно)

дета́льно

in detail

дета́льно

minutely

описа́ть дета́льно

describe in details

дета́льно изложи́ть

explain in complete detail

дово́льно ADV

1. дово́льно:

дово́льно (в доста́точной сте́пени)

enough

дово́льно (в доста́точной сте́пени)

sufficient

дово́льно (с прилага́тельными, наре́чиями)

quite

дово́льно (с прилага́тельными, наре́чиями)

rather

дово́льно (с прилага́тельными, наре́чиями)

fairly

он дово́льно умён

he is fairly clever

уже́ дово́льно по́здно

it's rather late

2. дово́льно (хва́тит!):

дово́льно

that's enough!

дово́льно

that will do!

с меня́ э́того дово́льно!

I have had just about enough!

дово́льно спо́рить!

that's enough arguing

дово́льно на сего́дня!

it is quite sufficient for today!

дово́льно улыба́ться

smile with satisfaction