Traductions de „раздва́иваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

разда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, разда́ться perf VERBE pron

раздава́ться (толсте́ть)

put on weight

раздава́ться (расширя́ться)

expand

раздава́ться (расширя́ться)

stretch

разве́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, разве́яться perf VERBE pron

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

disperse

тума́н разве́ялся

the mist lifted

2. разве́иваться только 3 л fig (исче́знуть):

разве́иваться

be dispelled

сомне́ния разве́ялись

the doubt vanished

3. разве́иваться fig (развле́чься):

разве́иваться

distract [or divert] oneself

мра́чные мы́сли разве́ялись

gloomy thoughts were dispelled

разва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, развали́ться perf VERBE pron

разва́ливаться

be ruined

разва́ливаться

go to pieces

разва́ливаться (разруша́ться)

fall apart

разва́ливаться (разруша́ться)

fall to pieces

разва́ливаться fam (на дива́не, в кре́сле)

sprawl (out)

разва́ливаться fam (на дива́не, в кре́сле)

lounge

раздева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разде́ться perf VERBE pron

раздева́ться

get undressed

раздева́ться

strip of

раздева́ться

take off clothes

разде́ться догола́ [или донага́]

strip to the buff [or skin]

разде́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разде́латься perf VERBE pron

разде́лываться

have done (with)

разде́лываться (изба́виться)

get rid (of)

бы́стро разде́латься с долга́ми

get quit of one's debts

бы́стро разде́латься с долга́ми

clear up debts

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

settle accounts (with)

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

get even (with)

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

have done with sth

разбива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разби́ться perf VERBE pron

1. разбива́ться:

разбива́ться (лома́ться)

get broken

разбива́ться (лома́ться)

be broken

разбива́ться (о во́лнах)

break

разбива́ться (о во́лнах)

the waves are breaking on the shore

2. разбива́ться (маши́на, самолёт):

разбива́ться

crash

3. разбива́ться (разделя́ться на гру́ппы):

разбива́ться

break up

разбива́ться

divide

4. разбива́ться (получа́ть поврежде́ния):

разбива́ться

hurt oneself badly

разбива́ться

smash oneself up

разжива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разжи́ться perf VERBE trans fam

1. разжива́ться (разбогате́ть):

разжива́ться

get rich

разжива́ться

make a pile

разжива́ться на торго́вле

thrive on trade

2. разжива́ться (раздобы́ть):

разжива́ться

get hold (of)

разжива́ться

come by

разжива́ться де́ньгами

get hold of money

разлива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разли́ться perf VERBE pron

1. разлива́ться (пролива́ться):

разлива́ться

spill

ко́фе разли́лся на ска́терть

coffee spilled on the tablecloth

тушь разлила́сь по́ полу

drafting ink spread over the floor

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

overflow

река́ разлила́сь

the river has overflown its banks

река́ разлила́сь

the floods are out

3. разлива́ться (распространя́ться):

разлива́ться

spread

румя́нец разли́лся по щека́м

a flush spread over his cheeks

за́пах разли́лся по ко́мнате

the smell spread throught the room

4. разлива́ться (зво́нко петь):

разлива́ться

pour out one's song

разлива́ться соловьём

wax lyrical

5. разлива́ться (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

declaim

разлива́ться

speak with feelings

6. разлива́ться MÉD:

(у кого́-ли́бо) желчь разлила́сь

sb has a bilious attack

разу́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, разучи́ться perf VERBE pron

разу́чиваться

lose one's ability (to)

разу́чиваться

forget (how to do sth)

разучи́ться игра́ть на гита́ре

unlearn to play the guitar

разма́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, размахну́ться perf VERBE pron

разма́хиваться

swing [or draw back] one's arm