Traductions de „распихивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

распа́хива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, распахну́ть perf VERBE trans (дверь)

распа́хивать

open wide

распа́хивать

throw open

распа́хивать на́стежь дверь

open [or fling] the door wide

распа́хивать окно́

throw up a window

распи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, распили́ть perf VERBE trans

распи́ливать

cut up

распи́ливать

saw (up)

распи́ливать брёвна

saw up logs

спи́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, спихну́ть perf VERBE trans fam

спи́хивать

push [or shove] aside

спи́хивать (вниз)

shove down

спихну́ть кого́-ли́бо с ва́жного поста́

edge sb out of a position of influence

спихну́ть с рук

get off one's hands

распива́|ть <-ю, -ешь> imperf, распи́ть perf VERBE trans

распива́ть

drink up

распива́ть буты́лку вина́ с дру́гом

split a bottle with a friend

распи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, расписа́ть perf VERBE trans

1. распи́сывать (разрисо́вывать):

распи́сывать

paint

распи́сывать

decorate

распи́сывать сте́ну

paint the wall

2. распи́сывать (распределя́ть, занести́ куда́-ли́бо):

распи́сывать

assign

распи́сывать

allot

распи́сывать день

map out a day

распи́сывать счета́ по кни́гам

enter bills in an account-book

распи́сывать всё по мину́там

work to a very tight schedule

3. распи́сывать fam (кра́сочно изобража́ть):

распи́сывать

draw a picture (of)

распи́сывать приключе́ния

paint a picture of adventures

4. распи́сывать fam (регистри́ровать брак):

распи́сывать

register

распи́сывать молоды́х в за́гсе

register one's marriage

распа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, распа́рить perf VERBE trans

1. распа́ривать:

распа́ривать (размягча́ть: о ко́же и т.п.)

steam out

распа́ривать (об овоща́х)

stew well

2. распа́ривать (разогрева́ть до появле́ния по́та):

распа́ривать

cause to sweat

распу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, распуга́ть perf VERBE trans

распу́гивать

frighten [or scare] away