Traductions de „распродаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

распрода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, распрода́ть perf VERBE trans

распродава́ть

sell out/off

распада́|ться <-ется> imperf, распа́сться perf VERBE pron только 3 л

1. распада́ться CHIM:

распада́ться

decay

2. распада́ться fig:

распада́ться

fall to pieces

распада́ться

break up

распро|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron fam

распрости́ться

bid farewell to

распрости́ться (расста́ться)

give up

распрости́ться (расста́ться)

abandon

распрости́ться со шко́лой

bid farewell to school

распрости́ться с мечто́й ю́ности

bid farewell to dreams of youth

распрости́ться с друзья́ми

say good-bye to friends

распоряжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распоряди́ться perf VERBE pron

распоряжа́ться (кем-ли́бо, чем-ли́бо)

dispose (of)

распоряжа́ться (кем-ли́бо, чем-ли́бо)

deal (with)

распоряжа́ться (о чём-ли́бо)

order

распоряжа́ться (о чём-ли́бо)

make arrangements

распра́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

распра́виться → расправля́ться

Voir aussi : расправля́ться

расправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распра́виться perf VERBE pron (с кем-ли́бо)

расправля́ться

avenge oneself (on)

расправля́ться

finish off

расправля́ться

dispose of

прода́|ться <-мся, -шься> perf VERBE pron

прода́ться → продава́ться

Voir aussi : продава́ться

прода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf VERBE pron

продава́ться

be on sale

продава́ться

be for sale

продава́ться дёшево

sell at a low price

распева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распе́ться perf VERBE pron

1. распева́ться (входи́ть в го́лос):

распева́ться

warm up (to singing)

распева́ться

get oneself into voice

распева́ться перед нача́лом конце́рта

warm up before the concert

2. распева́ться (увлека́ться пе́нием):

распева́ться

sing away

пти́цы распе́лись в саду́

the birds sang on in the garden

расп|иса́ться <-ишу́сь, -и́шешься> perf VERBE intr

расписа́ться → распи́сываться

Voir aussi : распи́сываться

распи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, расписа́ться perf VERBE pron

1. распи́сываться (подписа́ть):

распи́сываться

sign one's name

распи́сываться в получе́нии

confirm receipt

распи́сываться в получе́нии

sign for sth

2. распи́сываться fam (призна́ть что-ли́бо):

распи́сываться

admit openly

распи́сываться в со́бственном неве́жестве

acknowledge one's own ignorance

3. распи́сываться (регистри́ровать брак):

распи́сываться

register one's marriage

распла́|каться <-чусь, -чешься> perf VERBE pron

распла́каться

burst into tears

распла́каться

burst out crying

де́вочка была́ гото́ва распла́каться

the girl was on the verge of tears

она́ вдруг не вы́держала и распла́калась

she suddenly broke down and cried

распла́каться навзры́д

start to sob violently

расплыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расплы́ться perf VERBE pron (утра́чивать очерта́ния)

расплыва́ться

become blurred

расплыва́ться в улы́бке

break into a smile

расплы́вчатое изображе́ние

fuzzy image

расплы́вчатое заявле́ние

loose statement

располза́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расползти́сь perf VERBE pron только 3 л

1. располза́ться (о насеко́мых):

располза́ться

crawl [or creep] away

ра́ки расползли́сь

crawfishes are creeping away

2. располза́ться (разрыва́ться, ло́паться):

располза́ться

tear at the seams

ку́ртка расползла́сь по швам

the jacket comes apart at the seams

распоя́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, распоя́саться perf VERBE pron

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

take off one's belt

распоя́сываться

ungird oneself

2. распоя́сываться fig fam (распусти́ться):

распоя́сываться

let oneself go

распуска́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распусти́ться perf VERBE pron

распуска́ться

become undisciplined

распуска́ться

let oneself go

распуска́ться (о цветке́)

open

распуска́ться (о цветке́)

blossom out

распуска́ться (разлени́ться)

become spoiled

распуска́ться (о вя́зке)

come unravelled

распуска́ться (о вя́зке)

come loose

расправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распра́виться perf VERBE pron (с кем-ли́бо)

расправля́ться

avenge oneself (on)

расправля́ться

finish off

расправля́ться

dispose of

распи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, расписа́ться perf VERBE pron

1. распи́сываться (подписа́ть):

распи́сываться

sign one's name

распи́сываться в получе́нии

confirm receipt

распи́сываться в получе́нии

sign for sth

2. распи́сываться fam (призна́ть что-ли́бо):

распи́сываться

admit openly

распи́сываться в со́бственном неве́жестве

acknowledge one's own ignorance

3. распи́сываться (регистри́ровать брак):

распи́сываться

register one's marriage

располага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расположи́ться perf VERBE pron

располага́ться

take up position

располага́ться (устра́иваться)

settle (oneself)

располага́ться поудо́бнее

make oneself comfortable

располага́ться поудо́бнее (ла́герем)

set up camp

распростран|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

распространи́ться → распространя́ться

Voir aussi : распространя́ться

распространя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распространи́ться perf VERBE pron

1. распространя́ться (расширя́ться):

распространя́ться

spread

распространя́ться

extend

2. распространя́ться (о зако́не):

распространя́ться

reach

распространя́ться

apply

э́то распоряже́ние распространя́ется на всех

this order applies to everybody

3. распространя́ться MÉD (об эпиде́мии):

распространя́ться

invade

распространя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распространи́ться perf VERBE pron

1. распространя́ться (расширя́ться):

распространя́ться

spread

распространя́ться

extend

2. распространя́ться (о зако́не):

распространя́ться

reach

распространя́ться

apply

э́то распоряже́ние распространя́ется на всех

this order applies to everybody

3. распространя́ться MÉD (об эпиде́мии):

распространя́ться

invade

распрода́ж|а <-и> SUBST f

распрода́жа

sale

распрода́жа в конце́ ле́тнего сезо́на

summer sales

распрода́жа в конце́ сезо́на

end-of-season clearance sale