Traductions de „режимить“ dans le dictionnaire russe » anglais

режи́м <-а> SUBST m

1. режи́м POL:

режи́м

regime

вое́нный режи́м

military regime

монархи́ческий режи́м

monarchy

2. режи́м (распоря́док дня):

режи́м

routine

режи́м

regimen

3. режи́м (усло́вия):

режи́м

rate

режи́м

conditions

режи́м

mode

во́дный режи́м

water regime

режи́м эконо́мии

regime of economy

режи́м эконо́мии

austerity measures

соблюда́ть посте́льный режи́м

keep to bed

4. режи́м INFOR:

режи́м

duty

режи́м

mode

рабо́чий режи́м

operating mode

режим работы

режим работы

operation

режим работы

working according to ...

режиссёр <-а> SUBST m

режиссёр

film director

режиссёр (театра́льный)

stage director

окайм|ля́ть <-лю́, -и́шь> imperf, окайми́ть perf VERBE trans

окаймля́ть

border

окаймля́ть

edge

окаймля́ть

hem

ска́рмлива|ть <-ю, -ешь> imperf, скорми́ть perf VERBE trans

ска́рмливать

feed (to)

дым|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, надыми́ть perf VERBE intr

1. дыми́ть только 3 л:

дыми́ть

smoulder

дыми́ть

puff on

2. дыми́ть (сигаре́той):

дыми́ть

smoke

дыми́ть

puff

зала́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заломи́ть perf VERBE trans

зала́мывать

break off

зала́мывать

tear off

зала́мывать ру́ки fig

wring one's hands

зала́мывать це́ны fig

try to rip off

зала́мывать це́ны fig

charge exorbitant prices

защемля́|ть <-ю, -ешь> imperf, защеми́ть perf VERBE trans

1. защемля́ть (сдави́ть):

защемля́ть

pinch

защемля́ть клеща́ми

nip

2. защемля́ть (прищемля́ть):

защемля́ть

jam

защемля́ть па́лец две́рью

jam one's finger in a door

3. защемля́ть только 3 л (нача́ть ныть):

защемля́ть

ache

у неё защеми́ло в груди́ [или се́рдце]

she felt a pang in her breast

у неё защеми́ло в груди́ [или се́рдце]

her heart ached

клейм|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, заклейми́ть perf VERBE trans

1. клейми́ть:

клейми́ть (ста́вить клеймо́)

brand

клейми́ть (ста́вить клеймо́)

mark

клейми́ть (на това́ре)

stamp

2. клейми́ть fig (бесче́стить):

клейми́ть

stigmatize

клейми́ть кого́-ли́бо позо́ром

hold sb up to shame

обра́м|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

обра́мить → обрамля́ть

Voir aussi : обрамля́ть

обрамля́|ть <-ю, -ешь> imperf, обра́мить perf VERBE trans

обрамля́ть

(en)frame

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отломи́ть perf VERBE trans

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread

офо́рм|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

офо́рмить → оформля́ть

Voir aussi : оформля́ть

оформля́|ть <-ю, -ешь> imperf, офо́рмить perf VERBE trans

оформля́ть

design

оформля́ть

lay out

оформля́ть

arrange

оформля́ть (о спекта́кле)

design the sets for

оформля́ть (о кни́ге)

design the layout of

оформля́ть (па́спорт, докуме́нт)

draw up

офо́рмить на рабо́ту

take on the staff

офо́рмить на рабо́ту (придава́ть фо́рму)

form

офо́рмить на рабо́ту (придава́ть фо́рму)

shape

шторми́|ть <-ит> imperf VERBE intr

шторми́ть

be rough

сего́дня шторми́т

it's rough today