Traductions de „ска́зке“ dans le dictionnaire russe » anglais

ска́зк|а <-и> SUBST f

ска́зка

fairy tale

наро́дные ска́зки

folk tales

расска́зывать ска́зки кому́-ли́бо fig

tell stories to sb

ска́лк|а <-и> SUBST f

ска́лка (для те́ста)

rolling-pin

ска́лка (для белья́)

beater

ска́тк|а <-и> SUBST f

ска́тка

roll

ска́чк|а <-и> SUBST f

ска́чка

gallop

ска́чка

horse race

ска́ч|ки <-ек> SUBST мн

ска́чки

races

ска́чки с препя́тствиями

steeplechase

ска́чки с препя́тствиями

hurdle-race

ука́зк|а <-и> SUBST f

1. ука́зка (па́лочка):

ука́зка

pointer

води́ть ука́зкой по ка́рте

move the pointer across the map

2. ука́зка fam (распоряже́ние):

ука́зка

order

де́лать что-ли́бо по ука́зке

do sth at sb's bidding

проживу́ без чужо́й ука́зки

I don't need sb else's orders

сказ <ска́за> SUBST m

сказ

tale

сказа́ни|е <-я> SUBST nt

сказа́ние

legend

сказа́ние

saga

ска|за́ть <-жу́, -жешь> perf VERBE trans

сказа́ть → говори́ть

Voir aussi : говори́ть

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, сказа́ть perf VERBE intr

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words