Traductions de „сколько-то“ dans le dictionnaire russe » anglais

I . ско́лько PRON

1. ско́лько вопросит:

ско́лько (сил, рабо́ты)

how much

ско́лько (книг, дней)

how many

ско́лько тебе́ лет?

how old are you?

ско́лько раз?

how many times?

ско́лько это сто́ит?

how much is it?

ско́лько де́нег вам на́до?

how much money do you need [or want]

2. ско́лько относит:

ско́лько

as much

бери́, ско́лько хо́чешь

take as much as you want

ско́лько уго́дно

as much as you like

II . ско́лько ADV (наско́лько)

ско́лько

as far as

ско́лько по́мню

as far as I remember

ско́лько по́мню (мно́го)

what

ско́лько люде́й!

what a lot of people!

не сто́лько … ско́лько …

not so much…as…

сколь|зи́ть <-жу́, -зи́шь> imperf, скользну́ть perf VERBE intr

скользи́ть

glide

скользи́ть (поска́льзываться)

slide

скользи́ть (поска́льзываться)

slip

скользи́ть по пове́рхности fig

skim

скользи́ть по пове́рхности fig

scratch the surface

ускольза́|ть <-ю, -ешь> imperf, ускользну́ть perf VERBE intr

ускольза́ть

slip off [or away]

ускольза́ть (скрыва́ться)

escape

ускольза́ть (скрыва́ться)

sneak off

ускольза́ть (скрыва́ться)

steal away [or out]

ско́льз|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

ско́льзкий

slippery

ско́льзкий (щекотли́вый)

sensitive

ско́льзкий пол (объявле́ние)

“wet floor”

ско́льзкая доро́га

slippery road

стать на ско́льзкий путь

be on a slippery slope

ско́льзкий как у́горь

as slippery as an eel

ниско́лько ADV

ниско́лько

not in the least

ниско́лько

not at all

ниско́лько

by no means

у него́ не́ было ниско́лько вре́мени

he hadn't any time at all

она́ ниско́лько не приба́вила в ве́се

she didn't gain weight at all

наско́лько ADV

1. наско́лько (посто́льку поско́льку):

наско́лько

in so far as

2. наско́лько (в како́й ме́ре):

наско́лько

to what extent

наско́лько мне изве́стно

as far as I know

наско́лько мне изве́стно

to the best of my knowledge

не́сколько NUM неопр

не́сколько

a few

не́сколько

some

не́сколько раз

several times

скола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, сколоти́ть perf VERBE trans

1. скола́чивать (соединя́ть, прибива́я):

скола́чивать

hammer [or be knocked up] together

скола́чивать скаме́йку из до́сок

knock up a bench

2. скола́чивать fam (собира́ть, организо́вывать):

скола́чивать

knock together

скола́чивать компа́нию

make up a group

3. скола́чивать fam (копи́ть):

скола́чивать

knock up

скола́чивать кру́пное состоя́ние

make a handsome fortune

скола́чивать кру́пное состоя́ние

knock up a fortune

скольже́ни|е <-я> SUBST nt

скольже́ние

sliding

скольже́ние

slip

скольже́ние LING

glide

скольже́ние по сне́гу

sliding on snow

боко́вое скольже́ние MÉCANAUT

side slip(ping)

зо́на скольже́ния

slide area

скользя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

скользя́щий

sliding

скользя́щий (о луча́х)

glancing

скользя́щий гра́фик

flextime

скользя́щий гра́фик

gliding shift

скотоло́жств|о <-а> SUBST nt

скотоло́жство

bestiality

выска́льзыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́скользнуть perf VERBE intr

1. выска́льзывать (вырыва́ться):

выска́льзывать

slip out/off

выска́льзывать

slide from

выска́льзывать из рук

slide from hands

2. выска́льзывать (незаме́тно уйти́):

выска́льзывать

steal away

выска́льзывать

sneak out of

выска́льзывать из до́му

steal away from home

выска́льзывать из ко́мнаты

sneak [or slip или steal] out of the room

соска́льзыва|ть <-ю, -ешь> imperf, соскользну́ть perf VERBE intr

соска́льзывать

slide down [or off]

соска́льзывать

glide down

соска́льзывать (па́дать)

slip (off)