Traductions de „смешанно“ dans le dictionnaire russe » anglais

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сме́шанный

mixed

сме́шанный (разноро́дный)

compound

сме́шанный (о поро́де)

hybrid

сме́шанный брак

intermarriage

сме́шанный сорт

combined grade

сме́шанный ко́фе

mixed coffee

сме́шанное число́

mixed number

сме́шанная компа́ния

joint company

сме́шанный лес

mixed wood

сме́шанная по́шлина

compound duty

сме́шанная компа́ния

mixed company

сме́шанное чу́вство

mixed feeling

I . смешно́ ADV

смешно́

funny

смешно́

comically

II . смешно́ предикатив

смешно́

it's funny

смешно́ (глу́по)

it's ludicrous

нам бы́ло о́чень смешно́

we were highly amused

э́то во́все не смешно́!

it's not funny at all!

сде́ржанно ADV

сде́ржанно

composedly

сде́ржанно

with restraint [or reserve]

говори́ть сде́ржанно

speak with moderation

смеше́ни|е <-я> SUBST nt

смеше́ние (смесь)

mixture

смеше́ние (смесь)

confusion

смеше́ние (слия́ние)

blending

смеше́ние кра́сок

blending of paints

смеше́ние языков

confusion of tongues [or languages]

спу́танно ADV

спу́танно

confusingly

спу́танно

in a confused way

он говори́л спу́танно

he talked in a confused way

смеша́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

смеша́ть → сме́шивать

Voir aussi : сме́шивать

сме́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, смеша́ть perf VERBE trans

1. сме́шивать:

сме́шивать (для получе́ния сме́си)

mix up

сме́шивать (для получе́ния сме́си)

blend

сме́шивать (кра́ски)

merge

сме́шивать кра́ски

blend paints

сме́шивать цвета́ CHIM

intermingle colours

не сме́шивать двух ра́зных веще́й

keep two things distinct

сме́шивать ка́рты

shuffle the cards

2. сме́шивать (приводи́ть в беспоря́док):

сме́шивать

lump together

3. сме́шивать (перепу́тывать):

сме́шивать

confuse

сме́шивать при́нципы

confuse principles

сме́шивать два сло́ва с одина́ковым написа́нием

confuse two words of similar spelling

мешани́н|а <-ы> SUBST f fam

мешани́на

mishmash

мешани́на

medley

мешани́на в голове́

be in a mix

смеш|но́й <-на́я, -но́е; -о́н, -на́, -но́> ADJ

смешно́й (заба́вный)

funny

смешно́й (заба́вный)

amusing

смешно́й fig (неле́пый)

ridiculous

смешно́й fig (неле́пый)

ludicrous

смешна́я исто́рия

funny story

позаба́вить смешны́м расска́зом

divert with an amusing story

быть в смешно́м положе́нии

be in a ridiculous situation

ничего́ смешно́го в это́м нет!

it is nothing to laugh at

заме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

заме́шанный

involved

быть заме́шанным в чём-ли́бо

be involved [or mixed up in sth]

поме́шанн|ый <-ая, -ое> ADJ

поме́шанный

mad

поме́шанный

crazy

поме́шанный челове́к

madman

поме́шанный на

be crazy [or nuts] about

поме́шанный на оде́жде

be crazy about clothes

смеша́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

смеша́ться → сме́шиваться

Voir aussi : сме́шиваться

сме́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, смеша́ться perf VERBE pron

1. сме́шиваться (слива́ться):

сме́шиваться

mingle

сме́шиваться

blend

смеша́ться с толпо́й

mingle in the crowd

2. сме́шиваться (смуща́ться):

сме́шиваться

feel abashed

сме́шиваться

be confused

спонта́нно ADV

спонта́нно

spontaneously