Traductions de „угоняться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

гоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

гоня́ться

pursue

гоня́ться

chase

гоня́ться

seek (after)

угомоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, угомони́ться perf VERBE pron

угомоня́ться

settle down

когда́ ты угомони́шься?

when will you calm down?

ве́тер угомони́лся

the wind has hushed

стра́сти угомоня́тся

passions will calm down

уклоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уклони́ться perf VERBE pron

уклоня́ться

deviate (from)

уклоня́ться

evade

уклоня́ться от те́мы

depart from the subject

слоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

слоня́ться

loaf

слоня́ться

linger

слоня́ться

loiter

слоня́ться без де́ла

loiter one's time away

угоща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

угоща́ться

regale

угоща́ться

feast

угоща́ться

help oneself

угоща́ться сла́достями

regale on sweets

угоща́йтесь, пожа́луйста!

please, help yourself!

угоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, угна́ть perf VERBE trans

1. угоня́ть (уводи́ть):

угоня́ть

drive away

угоня́ть скот на па́стбище

drive the cattle out to graze [or pasture]

угоня́ть табу́н в по́ле

drive a horse herd to the field

2. угоня́ть fam (похища́ть):

угоня́ть

steal

угоня́ть самолёт

highjack a plane

угоня́ть маши́ну

steal a car

3. угоня́ть прост (отпра́вить):

угоня́ть

send

угоня́ть на ка́торгу

send to penal servitude

разгоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разогна́ться perf VERBE pron fam

разгоня́ться

take run

разгоня́ться

gather [or pick up] speed

игро́к до́лжен разгоня́ться перед прыжко́м

a player must gather speed before jumping