Traductions de „угрозить“ dans le dictionnaire russe » anglais

погро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> perf VERBE intr

погрози́ть → грози́ть

Voir aussi : грози́ть

гро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> VERBE intr

грози́ть

threaten

грози́ть (опа́сность)

loom

грози́ть па́льцем

wag one's finger at

грози́ть увольне́нием

fear of dismissal

ему́ грози́т опа́сность

danger threatens him

стране́ грози́т го́лод

the country is threatened with starvation

грози́ть кому́-ли́бо разво́дом

threaten sb with divorce

угрожа́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

угрожа́ть

threaten

угрожа́ть

menace

угро́ха|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans fam

1. угро́хать (уби́ть):

угро́хать

kill

2. угро́хать (истра́тить):

угро́хать

spend away

угро́хать

waste

угро́хать де́ньги на что-ли́бо

spend all the money on sth

угро́хать все сбереже́ния

squander away all one's savings

пригро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> perf VERBE intr

пригрози́ть → грози́ть

Voir aussi : грози́ть

гро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> VERBE intr

грози́ть

threaten

грози́ть (опа́сность)

loom

грози́ть па́льцем

wag one's finger at

грози́ть увольне́нием

fear of dismissal

ему́ грози́т опа́сность

danger threatens him

стране́ грози́т го́лод

the country is threatened with starvation

грози́ть кому́-ли́бо разво́дом

threaten sb with divorce

сморо́|зить <-жу, -зишь> perf VERBE trans fam (глу́пость)

сморо́зить

blurt out

гро|зи́ться <-жу́сь, -зи́шься> imperf VERBE pron fam

грози́ться

threaten

он грози́тся уйти́

he threatens to leave

тормо|зи́ть <-жу́, -зи́шь> imperf, затормози́ть perf VERBE trans

тормози́ть

brake

тормози́ть

put the brake on

тормози́ть

restrain

тормози́ть (маши́ну)

slow down

тормози́ть fig

hinder

тормози́ть fig

hamper

тормози́ть fig

retard

тормози́ть экономи́ческое разви́тие

put the brakes on the economy

угро́зыск <-а> SUBST m без plur (уголо́вный ро́зыск)

угро́зыск

criminal investigation department

угро́зыск

CID

сотру́дник угро́зыска

criminal investigation officer

выв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, вы́везти perf VERBE trans

1. вывози́ть (с по́мощью тра́нспорта):

вывози́ть

take out

вывози́ть

drive out

вывози́ть дете́й на о́тдых

take the children on holiday

2. вывози́ть (на э́кспорт):

вывози́ть

export

3. вывози́ть (привози́ть с собо́й):

вывози́ть

bring back

вывози́ть

take back

отв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, отвезти́ perf VERBE trans

отвози́ть

take (away)

отвози́ть

drive (off)

дов|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, довезти́ perf VERBE trans

довози́ть

take sb to

довози́ть

bring

довози́ть

carry

авто́бус довезёт вас до вокза́ла

the bus will set you down at the station

он меня́ довёз

he brought [or drove] me here

I . сквоз|и́ть <-и́т> imperf VERBE impers (дуть)

здесь сквози́т

it's draughty here

здесь сквози́т

there is a draft here

II . сквоз|и́ть <-и́т> imperf VERBE (н)trans

1. сквози́ть:

сквози́ть (проника́ть, просве́чивать)

shine through

сквози́ть (видне́ться)

appear

свет сквози́т че́рез занаве́ску

light shines through the curtain

2. сквози́ть fig:

сквози́ть

be transparent

угро́з|а <-ы> SUBST f

угро́за

menace

угро́за (опа́сность)

danger

угро́за (опа́сность)

risk

угро́за (опа́сность)

hazard

угро́за (чья-ли́бо)

threat

приводи́ть угро́зу в исполне́ние

carry out one's threat

ста́вить под угро́зу

jeopardize