Traductions de „шмон“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нео́н <-а> SUBST m

нео́н

neon

озо́н <-а> SUBST m

озо́н

ozone

вон² PTCL fam (там)

вон

there

вон

over there

вон оно́ что!

oh, that's it!

кон <ко́на> SUBST m

кон (для ста́вки)

kitty

кон (па́ртия)

round

поста́вить де́ньги на́ кон (внести́ ста́вку)

place one's stake [or bet]

сыгра́ть оди́н кон

play one round

сон <сна> SUBST m

сон

sleep

сон (сновиде́ние)

dream

кре́пкий/неспоко́йный сон

sound/troubled sleep

ви́деть сон

have a dream

пе́ред сном

before bed

со сна

half-awake

ему́ э́то и во сне не сни́лось

he never (even) dreamed of that

тон <-а> SUBST m

1. тон (звук):

тон

tone

тон

tune

2. тон (отте́нок):

тон

tint

тон

colour

ша́почка в тон

matching hat

3. тон:

тон (в обраще́нии)

tone

тон (в повествова́нии)

mood

зада́ть тон

set the style [or pitch]

дурно́й тон

bad form

вла́стный/ворчли́вый тон

imperious/nagging tone

повы́сить тон

raise one's voice

сде́ржанный тон

restrained language

Дон <До́на> SUBST m GÉOG

Дон

Don

фон <фо́на> SUBST m

фон

background

на фо́не чего́-ли́бо

against a background of sth

на фо́не кого́-ли́бо

compared to sb

све́тлые узо́ры на тёмном фо́не

light patterns on a dark background

шмо́т|ки <-ок> SUBST

шмо́тки мн fam:

шмо́тки

clobber

шмо́тки

belongings

звон <зво́на> SUBST m

звон

ringing

звон

clanging

звон

peal

колоко́льный звон

bell-ringing

пио́н <-а> SUBST m BOT

пио́н

peony

кра́сный как пио́н

rose-red

слон <слона́> SUBST m

слон

elephant

слон (в ша́хматах)

bishop

стон <сто́на> SUBST m

стон

groan

стон

moan

изда́ть стон

utter a groan

изда́ть стон

emit a moan

стон ра́неных

the groans of the wounded

трон <тро́на> SUBST m

трон

throne

взойти́ на трон

ascend the throne

све́ргнуть с тро́на

dethrone

уго́н <-а> SUBST m

уго́н

driving away

уго́н (кра́жа)

theft

уго́н автомоби́ля

auto [or car] theft

уго́н самолёта

hijacking

уго́н самолёта

skyjacking

уго́н скота́

cattle-lifting

уро́н <-а> SUBST m

уро́н

loss

уро́н

harm

нанести́ уро́н

damage

нанести́ уро́н

cripple

шок <шо́ка> SUBST m и fig

шок

shock

психи́ческий шок

psychological shock

шов <шва> SUBST m

шов (шве́йный)

seam

шов MÉD

stitch

шов MÉD

suture

шов (в вы́шивке)

stitch

шов BÂTI

joint

треща́ть по всем швам

fall apart at the seams

накла́дывать/снима́ть швы

put in/take out stitches

держа́ть ру́ки по швам

stand at attention