Traductions de „viewing“ dans le dictionnaire anglais » russe

viewing [ˈvju:ɪŋ] SUBST no plur

1. viewing (inspection):

viewing

наблюде́ние nt

2. viewing no plur TV, CINÉ:

viewing

просмо́тр m

viewing figures SUBST pl

viewing figures

ре́йтинг m зри́телей

I . view [vju:] SUBST

1. view (opinion, idea):

view

взгляд m

view

мне́ние nt

conflicting views

противоречи́вые то́чки зре́ния

to share sb's view (that …)

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние (что …)

to take a dim/poor view of sth

недове́рчиво относи́ться к чему́-ли́бо

to take the view that …

приде́рживаться мне́ния, что …

to have views about sb/sth

име́ть мне́ние о ком-ли́бо/чём-ли́бо

to hold strong views about sth

стоя́ть на твёрдой пози́ции относи́тельно чего́-ли́бо

in sb's view

по мне́нию кого́-ли́бо

2. view (sight):

view

вид m

view

пейза́ж m

to afford a view

открыва́ется вид

to block sb's view of

загора́живать вид на

in full view of sb

на виду́ у кого́-ли́бо

to come into view

предста́ть пе́ред глаза́ми

to come into view

появи́ться

to disappear from view

исчеза́ть из по́ля зре́ния

to hide from view

скры́ться с глаз

3. view (chance to see):

view of works of art, products

просмо́тр m

a private view

просмо́тр m карти́н (ча́стной колле́кции)

Idiomes/Tournures:

to have sth in view

име́ть в виду́ что-ли́бо

in view of

принима́я во внима́ние

to be on view to the public

быть вы́ставленным на обозре́ние

with a view to doing sth

с це́лью [или с тем, что́бы] сде́лать что-ли́бо

II . view [vju:] VERBE trans

1. view (consider):

view

рассма́тривать

view

оце́нивать

to be viewed as dangerous/a threat

быть расценённым как опа́сность/угро́за

to view sth with delight

смотре́ть на что-ли́бо с удово́льствием

2. view (watch):

view

смотре́ть

to view television

смотре́ть телеви́зор

3. view:

view works of art, evidence

рассма́тривать

view house

осма́тривать

general view SUBST no plur

general view

всео́бщее мне́ние nt

I do not subscribe to the general view that …

я бы не согласи́лся с общепри́нятым мне́нием, что …

side view SUBST

side view

про́филь m

bird's-eye view [ˌbɜ:dzaɪˈvju:, Am ˌbɜ:rdz-] SUBST no plur

bird's-eye view

вид m с высоты́ пти́чьего полёта

rear view mirror SUBST

rear view mirror

зе́ркало nt за́днего обзо́ра [или ви́да]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The mismatch between the horizontal lines of its rear styling and the rounded front was least flattering when viewing the car from the front quarter.

en.wikipedia.org

The title is a metaphor for viewing the world as a level playing field in terms of commerce, where all competitors have an equal opportunity.

en.wikipedia.org

Currently, the architectural history of the palace is discernible by viewing the interwoven layers of the past.

en.wikipedia.org

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org

The centres roof structure is based around a 122 metre, 200 tonne arch allowing for an unrestricted viewing area for spectators.

en.wikipedia.org

Viewing in both cases is improved in a dark room while looking at a featureless background.

en.wikipedia.org

Sites are selected for their excellent birdwatching, wildlife viewing or educational opportunities.

en.wikipedia.org

It is often used when viewing intracranial lesions with abnormal vascularity or abnormalities in the bloodbrain barrier.

en.wikipedia.org

The viewing area is equipped with a viewing and fishing structure, outdoor restroom facilities, benches, and an information kiosk.

en.wikipedia.org

The scenes of an alpaca's breech birth, or a chinchilla being gelded, hardly made easy viewing either.

www.dailymail.co.uk