Traductions de „Bergant“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

bérgl|a <-e, -i, -e> SUBST f

bergla

Krücke f

bergla

Krückstock m

invalid na bérglah

ein (Geh)behinderter an Krücken

hoditi z bérglami

an [ali auf] Krücken gehen

gigánt <-a, -a, -i> SUBST m fig

1. gigant (človek):

gigant

Riese m

gigant

Gigant m

2. gigant (podjetje):

gigant

Gigant m

naftni gigánt

Erdölgigant m

beráč (beračíca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

berač (beračíca)

Bettler(in) m (f)

veliko beráčev spi pod mostom

viele Bettler schlafen unter der Brücke

žiránt (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) FIN

žirant (ka)

Girant(in) m (f)

orgán <-a, -a, -i> SUBST m

1. organ ANAT (del telesa):

organ

Organ nt

darovanje orgánov

Organspende f

notranji orgáni

innere Organe

spolni/govorilni orgáni

Geschlechts-/Sprechorgane

2. organ (skupina s funkcijo):

organ

Behörde f

organ

Organ nt

pristojni/odgovorni/represivni orgáni

zuständige/verantwortliche/repressive Organe

utѓgan <-a, -o> ADJ fam fig (nor)

utrgan

durchgedreht

nergáč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) péj

nergač (ka)

Nörgler(in) m (f)

nergač (ka)

Meckerer(-in) m (f)

nergá|ti <-m; nergàl> imperf VERBE intr péj

nergati

nörgeln

nergati

meckern

nergati (sitnariti)

quengeln

bégav <-a, -o> ADJ

begav

unstet

begav

unruhig

begav

ruhelos

bégav pogled

unsteter Blick

zadnje čase je bégav

neuerdings ist er unruhig

I . béga|ti <-m; begal> imperf VERBE intr (nemirno hoditi)

begati

umherirren

begati

umherwandern

bégati brez cilja

ziellos umherirren [ali umherwandern]

II . béga|ti <-m; begal> imperf VERBE trans (zmesti koga)

begati

irremachen

begati

verwirren

čudne sanje so ga bégale

seltsame Träume haben ihn durcheinander gebracht

begávo ADV

begavo

unstet

begavo

unruhig

begavo

ruhelos