Traductions de „iere“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

piré <-janavadno sg > SUBST m CULIN

pire

Püree nt

pire

Brei m

krompirjev piré

Kartoffelpüree nt

ivér <-i, -i, -i> SUBST f

iver

Splitter m

iver

Span m

lesne/skalne ivéri

Holz-/Felssplitter

imé <-na, -ni, -na> SUBST nt

1. ime (naziv):

ime

Name m

lastno imé

Eigenname m

imé podjetja/ulice/kraja

Firmen-/Straßen-/Ortsname m

uporabniško imé INFOR

Benutzername m

nenavadno/izmišljeno imé

ungewöhnlicher/ausgedachter Name

imé mi je ...

mein Name ist ...

v mojem iménu

in meinem Namen

spremenila si je imé

sie ließ ihren Namen ändern

poklicati po iménu

mit dem Namen rufen

otroku so dali imé ...

man gab dem Kind den Namen ...

2. ime LING:

lastna iména

Eigennamen

snovna iména

Kollektiva

3. ime fig (ugled):

ime

Ruf m

ustvariti si imé

sich einen Ruf machen

ohraniti/izgubiti dobro imé

guten Ruf behalten/verlieren

4. ime (oseba):

ime

Persönlichkeit f

nastopajo sama znana iména

es treten nur berühmte Persönlichkeiten auf

ívj|e <-a navadno sg > SUBST nt

ivje

Rau(reif) m

ivje

Raufrost m

po vejah se dela ívje

an den Zweigen bildet sich Reif

bóre ADV fig

bóre malo

herzlich wenig

bóre malo

kaum etwas

o njem vem bóre malo

über ihn weiß ich herzlich wenig

karé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. kare CULIN:

kare

Rippenstück nt

kare

Karree nt A

svinjski karé

Schweinerippenstück nt

2. kare ARCHIT:

kare

Karree nt

stanovanjski karé

Wohnblock m

relé <-ja, -ja, -ji> SUBST m TEC

rele

Relais nt

idr.

idr. in drugo:

idr.

u. a. (m.) und anderes (mehr)

ígr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

Spiel nt

otroška/družabna ígra

Kinder-/Gesellschaftsspiel nt

ígre na srečo

Glücksspiele

2. igra SPORT:

igra

Spiel nt

začetek ígre

Spielbeginn m

pravila ígre

Spielregeln

olimpijske ígre

Olympische Spiele

3. igra LIT:

igra

Schauspiel nt

napisati/uprizoriti ígro

ein Schauspiel schreiben/aufführen

radijska/gledališka ígra

Hör-/Schauspiel nt

4. igra (nezakonito delovanje):

igra

Spiel nt

politične ígre

politische Machtspiele

razkriti pravila ígre

Spielregeln aufdecken

ígra usode fig

Spiel des Schicksals

ígra narave fig

Naturschauspiel nt

ígra mačke z mišjo fig

Katz-und-Maus-Spiel nt

besedna ígra LIT

Wortspiel nt

íkr|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

ikra

Fischei nt

ribje íkre

Fischrogen

šêri <-ja navadno sg > SUBST m CULIN

šeri (desertno vino)

Sherry m