Traductions de „končáti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . končá|ti <-m; končàl> VERBE perf od končevati VERBE intr

1. končati (umreti):

tragično končáti

tragisch umkommen

2. končati fam (prekiniti razmerje):

končati

Schluss machen

moj brat in njegovo dekle sta končála

mein Bruder und seine Freundin haben Schluss gemacht

II . končá|ti <-m; končàl> VERBE perf od končevati VERBE trans (zaključiti)

končati

beenden

končati

abschließen

končáti pogovor

das Gespräch abschließen

končáti delo

mit der Arbeit fertig werden

III . končá|ti <-m; končàl> VERBE perf od končevati VERBE pron

končati končáti se:

končáti se

enden

končáti se

zu Ende sein [ali gehen]

film se je končál

der Film ist zu Ende

prijateljstvo se je končálo z ljubeznijo

Freundschaft ging in Liebe über

to se ne bo dobro končálo fig

das wird kein gutes Ende nehmen

Voir aussi : končeváti

I . konč|eváti <končújem; končevàl> imperf VERBE trans

končevati

beenden

končevati delo

die Arbeit beenden

II . konč|eváti <končújem; končevàl> imperf VERBE pron

končevati končevati se:

končevati se

zu Ende gehen

končevati se

aufhören

tu se cesta končuje

hier hört die Straße auf

šolsko leto se končuje

das Schuljahr geht dem Ende zu

Expressions couramment utilisées avec končáti

tragično končáti

tragisch umkommen

končáti pogovor

das Gespräch abschließen

končáti delo

mit der Arbeit fertig werden

trágično končati

tragisch enden

končati na víslicah fig

am Galgen enden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najprej se je treba prepričati, ali prostovoljci razumejo navodila, ali oprema deluje in ali je poskus mogoče končati v določenem času.

sl.wikipedia.org

Z mlatilnicami je kmetom uspelo končati mlatitev v par dnevih, prej so mlatili na podih (gümlah) s cepci kar je trajalo kar nekaj tednov.

sl.wikipedia.org

Zarate je bil nad razpletom dvoboja zelo razočaran in se je v besu celo odločil končati kariero.

sl.wikipedia.org

Zakonodajni odbor je vrnil mandat za rešitev vprašanja narodni skupščini, ker je bila njegova naloga preobsežna in je ni mogel končati v določenem roku, ki je bil kratek.

sl.wikipedia.org

Kastiljskega in podpornikom rekonkviste, ki so želeli končati mavrsko oblast v Španiji.

sl.wikipedia.org

Stopnje znotraj posameznega poglavja se lahko igrajo v poljubnem zaporedju, vendar je za odklep naslednjega poglavja potrebno končati določeno število stopenj in premagati šefa.

sl.wikipedia.org

Dan kasneje so sešteli glasove in določili, da mora podkralj končati svoj mandat in da se določi novo vlado.

sl.wikipedia.org

Vprašaj sta k naslovu pridala, ker do zadnjega ni bilo gotovo, ali jima bo film uspelo končati.

sl.wikipedia.org

Ivan je bil trdno odločen končati tradicijo rodbinskih bojev za nasledstvo.

sl.wikipedia.org

Karl se je odločil končati vojno s pohodom na Saško.

sl.wikipedia.org