Traductions de „našel“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nášel VERBE

našel ptcp od najti:

Voir aussi : nájti

I . ná|jti <-jdem; našel> perf VERBE trans

najti

(auf)finden

nášel je denarnico

er hat das Portemonnaie gefunden

nášla je pot iz labirinta

sie fand den Weg aus dem Labyrinth

človek, da mu ne nájdeš para fig

ein Mensch, wie es ihn nur einmal gibt

II . ná|jti <-jdem; našel> perf VERBE pron

najti nájti se:

nájti se

sich (ab)finden littér

v tem študiju se ne nájde

in diesem Studium kann er sich nicht finden

Expressions couramment utilisées avec našel

nášel je denarnico

er hat das Portemonnaie gefunden

se bo že kjé našel

man wird ihn schon wo finden

v alkoholnem opòju ni našel poti domov

in seinem Alkoholrausch fand er nicht nach Hause

ko je prišel domov, je našel pravo noríšnico

als er nach Hause kam, fand er ein wahres Irrenhaus vor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Simbol, ki bo nedvomno našel mesto na kovancu, je državni grb, kakor je predpisano z zakonom.

sl.wikipedia.org

Zagotovo se bo našel kdo, pravi, ki bo to delo kritiziral.

sl.wikipedia.org

Z uporabo imunoloških tehnik je do konca desetletja našel beljakovino, ki je med razvojem mrežnice razporejena v natančnem gradientu koncentracije.

sl.wikipedia.org

Takoj, ko je črv našel tak strežnik se je nanj skopiral in ga okužil.

sl.wikipedia.org

Na potovanjih po deželi je iskal in našel osebni stik z ljudstvom.

sl.wikipedia.org

Po končani vojni je posestvo našel v popolnem razsulu, slabem finančnem stanju in moralno izprijenem okolju, mnogo uslužbencev pa je posestvo zapustilo zaradi nerazložljivih, srhljivih in nasilnih dogodkov.

sl.wikipedia.org

Aristip je bil ponosen na to, da je v vsakršnih okoliščinah našel nekaj, v čemer je lahko užival.

sl.wikipedia.org

Villeneuve je že dlje časa želel posneti znanstvenofantastičen film, a ni našel prave teme.

sl.wikipedia.org

Toda močvirje je bilo silno nezdravo in slikar je zaradi malarije in pomanjkanja v njem našel smrt (1610).

sl.wikipedia.org

Condillac je našel rešitev v »vrai prix«, pravi ceni ustvarjeni z neovirano interakcijo med ponudbo in povpraševanjem, ki doseže popolno deragulacijo.

sl.wikipedia.org